1
00:00:32,032 --> 00:00:36,303
(MWANAUME ANACHEMEKA NA KUSHUGHULIKIA)

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
-(RISASI)
-(MWANAUME ANAGUNDUA)

3
00:00:38,171 --> 00:00:39,206
(VITU)

4
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
-(MWANAUME ANAGONGA NA SURUALI)
-MWANAUME 2: <i>Hey!</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
<i>Halo!</i>

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
Tupa bunduki yako!

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
MTU 2: Mwana,

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
hatuwezi kuzungumza
mpaka uweke bunduki chini.

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
Hiyo ni sawa.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
Hatuhitaji kuzungumza.

11
00:01:11,706 --> 00:01:13,273
(SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)

12
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
TYON: <i>Alisikia uvumi</i>
Ulikuwa umerudi mjini.</i>

13
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
(ANACHEKEA LAINI)

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
- Nani alikuambia?
-(CHEKA)

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
<i>Usijali kuhusu hilo.</i>
<i>Jitayarishe tu.</i>

16
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
<i>Mvulana wako</i>
<i>inakutoa nje usiku wa leo.</i>

17
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
<i>Kinywaji kimoja, labda viwili.</i>

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
Lo...

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
Nimechoka kwa namna fulani,
lakini labda kesho,

20
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
- ikiwa uko karibu, kwa sababu mimi ...
-(NYIMBO ZA KEngele YA MLANGO)

21
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
Unatania.

22
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
Yo.

23
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
(ANACHEKA) Umekuwaje?

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
Julia! Habari!

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
Unaonekana mzuri.

26
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Kwa nini usifanye hivyo
toka na sisi usiku wa leo?

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-Nje?
- Je, hii inaonekana kama
lilikuwa wazo langu?

28
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
Derek, mimi hufanya kazi saa 6:00 asubuhi.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
nakuamsha mapema.

30
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
Mama anakuhitaji.

31
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
TYON: <i>Sijaacha</i>
<i>kwa dada yako, jamani.</i>

32
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Huyo ni mke.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
Je, umepata gari jipya?

34
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Ndiyo, kuhusu hilo.

35
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Ndiyo, Kev.

36
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
Unamkumbuka Derek.

37
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
-(DEREK AKIGUMUA)
- Ndio, ninafanya.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
Sawa, mwanaume,
kwa hiyo sherehe hii iko wapi, kaka?

39
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
Sherehe? Ndio, ulisema vinywaji viwili.

40
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
Vinywaji viwili, kwenye sherehe.

41
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
Tyon, kaka, kaka, nipe tu
anwani, bro.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
Tunapaswa
toa ujinga hapa.

43
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
-Ni katika Texas Kaskazini.
-Texas Kaskazini?

44
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Nini, huko Denton?

45
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
Ndugu, nilikuambia,
Siwezi kuwa nje usiku kucha.

46
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
KEVIN:
Mimi si kuleta punda wangu
nyuma hapa.

47
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
Tatizo nini
na kurudi hapa?

48
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
-(SIREN CHIRPS)
- Unakaribia kuona
shida yangu sasa hivi.

49
00:02:52,507 --> 00:02:54,341
(SIREN WAILING)

50
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-KEVIN: Nilikuambia.
- Pumzika tu.

51
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
-Si nilikuambia?
-DEREK: Weka mikono yako

52
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
kwenye gurudumu na baridi. Sawa?

53
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-Sawa. Sawa.
-Jamani!

54
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
Jioni.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Ni nini kinawaleta nyie hapa?

56
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
Jioni, Afisa.
Kwenda tu nyumbani.

57
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Oh, ni hivyo?

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
Ndiyo.
Nini, huniamini?
Kwa nini hiyo haiwezi kuwa nyumba yangu?

59
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
Kwa sababu hiyo
Nyumba ya Jim Harris.

60
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
Mwanangu, unataka kuanza upya,

61
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
au ninahitaji kuwa na wewe
kutoka nje ya gari?

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
Afisa Horton. Habari.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-Derek.
- Hawa ni marafiki zangu.

64
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
Walikuwa wakinichukua tu.

65
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
Kwa nini ulinidanganya?

66
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
Kwa nini umenivuta?

67
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
Kibali cha uendeshaji cha muda.

68
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
-(MCHEZO)
-Ondoa hiyo.

69
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
Ndio, ninafanya kazi kwenye gari
biashara, rafiki.
Sahani hizi ni halali.

70
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
(DEREK SGHS)

71
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
- Hey, fuck ilikuwa nini?
-Je!

72
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
Ndugu, sivyo hivyo.
Huwezi kumpigia polisi makofi.

73
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
(SOFFS) Ty, pata mvulana wako, jamani.
Pata kijana wako.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
- Ah, Mungu wangu! Unajua nini?
- Njoo, mtu.

75
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
Sawa. Vipi kuhusu hili? Nimetoka.

76
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
- Ndio, subiri! Hapana, D! D!
- Sawa, ruka.

77
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
-Simama! Subiri!
-(KUPIGA SIMU)

78
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
-Ndiyo! Yo, wewe.
-(CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)

79
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
-TYON: Angalia.
-TIFFANY: <i>Hey.</i>

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
<i>Lo, huyo ni rafiki yako?</i>

81
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
Yo. Ndio, huyo ni mvulana wangu, Derek.

82
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
<i>Wewe ni gwiji wa Ligi ya Ivy.</i>

83
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
Ndiyo, mimi... nadhani.

84
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
TIFFANY: <i>Halo, Shayne,</i>
<i>njoo uangalie hii.</i>

85
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
-(TYON CHUCKLES)
- Ndio, wacha nione simu hii.

86
00:04:14,454 --> 00:04:15,857
(KUCHEZA MUZIKI WA RAP
KWENYE SIMU YA VIDEO)

87
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
-(KEVIN ANASHANGAA)
<i>-Msichana, kuna mwingine.</i>

88
00:04:18,192 --> 00:04:19,227
(KEVIN ANADHARAU)

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Mwingine?

90
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Mtoto, mimi ni mmoja wa aina,
unaona?

91
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
<i>Sawa, mzungumzaji mkuu.</i>
<i>Njoo hadi Denton, weka yako</i>
<i>pesa ambapo mdomo wako ulipo.</i>

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
Ah, mtoto, nitafanya
weka mdomo wangu kila...

93
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
TYON: Ah.

94
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
Tunakaribia kuzindua
sasa hivi.

95
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Ndiyo. (ANACHEKEA)

96
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
Tiffany baba, Rais wa
Chama cha Wanasheria wa Texas.

97
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
Na Shayne hivi karibuni yuko peke yake.
(AKICHEKEA) Ndio!

98
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
- Twende.
- Twende.

99
00:04:42,984 --> 00:04:43,985
(INJINI INAANZA)

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,088
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

101
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
KEVIN: Kwa hivyo unaniambia,

102
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
hujaona chochote kibaya
na nini kimetokea?

103
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
Ninasema mahali pa jirani yangu
ilivunjwa wiki iliyopita,

104
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
kwa hiyo labda anaacha tu

105
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
-mtu yeyote ambaye hamtambui.
-(CHEKA)

106
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
Oh, neno? Mtu yeyote?

107
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
Angalia, Afisa Horton
sio mbaya jamani.

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
Hata kama alikasirika,

109
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
lazima ufanye hatua nzuri.

110
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
Cheza tu mchezo
na utakuwa sawa.

111
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
Naahidi.

112
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
Kwa hivyo, um...

113
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
- ulipata lini hii?
-(KEVIN ANADHARAU)

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
Kwamba widebody
Scat Pack Super Bee?

115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
- Huyo, ndio.
-(CHEKA)

116
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
Na huu ni usiku wako wa mwisho
naye?

117
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
-Subiri, kwa hivyo sio yako?
-KEVIN: Ni gari ninalopenda zaidi

118
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
kwa kura, mtu,
lakini mtu mwingine alimpata,

119
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
na siwezi kukosa
tume hiyo.

120
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
Kwa hivyo anakuja kuchukua
kesho yake. Ni chochote.

121
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
-Sawa.
-(KEVIN CHUCKLES)

122
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
TYON: Najua haujikwai.

123
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
Wewe... (KUCHEKEA)
... nigga wa mwisho

124
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
-achilia ulipochipuka.
-DEREK: Usifanye hivyo.

125
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
TYON: Sawa. Sawa.
Nani aliyekutoa nje

126
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
wakati hukuweza kuacha kulia
kuhusu Basic Brianna?

127
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
Pia umenilevya
kwa mara ya kwanza katika maisha yangu.

128
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
Usiku wa shule, kumbuka.

129
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
Bro, vipi
nyinyi nyote ni marafiki?

130
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Tafadhali niambie, kwa sababu sijui
tazama mambo mengi ya kawaida

131
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
kati ya huyu jamaa huku nyuma

132
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
na... (ANACHEKA) ...jamaa huyo
karibu kupoteza usomi wake

133
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
kutamba na stripper
jina lake Candy.

134
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
-(ANANUNGUKA) Jina lake lilikuwa Cara.
-Pipi, Pipi.

135
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Umepoteza soka lako
udhamini?

136
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
TYON: Hapana, jamani. Nimepata
mwenyewe katika wakati mgumu.

137
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Sawa?
Ninapaswa kukaa nje ya shida

138
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
-kutoka hapa na kuendelea.
-(KEVIN ANACHUKUA)

139
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: Sawa?
-Sawa.

140
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
-(TYON ANACHEKEA)
- Ah, shit.

141
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
Unamaanisha nini, "Oh, shit"?
Ulijua tayari.

142
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
KEVIN: Ah.

143
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
Oh, shit.

144
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
Hii ni nini?

145
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Ugh. Kuzimu, hapana.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
Halo, tuko wapi?

147
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
Lo, naamini inaitwa
punda wa mahali popote.

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"Milima ya Creekview."

149
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
Mimi si kamwe
hata kusikia mji huu.

150
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
KEVIN: Mji? Ndugu,
unaona mji wapi?

151
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
Ah. (TUTS)

152
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Yo, yo, yo, angalia hii.
Angalia hii.

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
DEREK: "Barabara ya Shamba 106"?

154
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
Epuka!

155
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
sijui jamani. (ANACHEKEA)

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Haiwezi kuwa polepole kuliko hii,
inaweza?

157
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
Sawa. Sawa. Hapa sisi kwenda.

158
00:07:09,630 --> 00:07:10,932
(ANACHEKEA LAINI)

159
00:07:10,965 --> 00:07:13,701
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

160
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
Kweli, naona
mbona unampenda jamani.

161
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Ndio, farasi 485, familia.

162
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
-(UFUFUZI WA ENGINE)
-KEVIN: Ndio.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,360
(MUZIKI WA RandB UNACHEZA KWENYE STEREO)

164
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
Ooh.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
TYON: Ndugu,
hii ni kuzimu nini?

166
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
KEVIN: Nilikuambia,
Mimi ni mtu wa kawaida, kaka.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,432
(CHIMES ZA SIMU)

168
00:07:44,464 --> 00:07:45,967
♪ <i>Wakati mwingine mimi hudanganya</i> ♪

169
00:07:46,000 --> 00:07:48,035
♪ <i>Na sema hivyo</i>
<i>kila kitu kiko sawa</i> ♪

170
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
Halo, mnajali ikiwa nitachomeka?

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
Yeye hafanyi hivyo. (ANACHEKEA)
Shikilia upesi.

172
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-KEVIN: Wewe ni chuki.
-(WIMBO WA RAP UNACHEZA KWENYE STEREO)

173
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
-Ndio! (ANACHEKEA)
-(CHEKA)

174
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Hey, hii kofi, ingawa. Ndiyo.

175
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
♪ <i>Hujambo, hujambo</i> ♪

176
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
♪ <i>Si mtu yeyote nje hapa</i> ♪

177
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
-TYON: Sawa, kushoto juu hapa.
-KEVIN: kushoto juu wapi?

178
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
Nusu maili
kupitia makazi.

179
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
KEVIN: Makazi?
Ndugu, hakuna kitu hapo.

180
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
Oh.

181
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
Champagne imepigwa.
(ANACHEKEA)

182
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
Na pussy inaonekana nzuri!

183
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
- Ah, ndio.
-(KEVIN CHUCKLES)

184
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Ah, sawa, sawa,
inasema hivi ndivyo ilivyo.

185
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
Shikilia, shikilia.

186
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
Ah, shit.

187
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
Je, hiyo...

188
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
TYON: Ndivyo hivyo.

189
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Lo, jamani.

190
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
Je, kuna njia nyingine, labda?

191
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-Uh...
-Jamani.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
-Sijui, kaka. Mwanaume...
-(DEREK ANAUGUA KWA LAINI)

193
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Sawa, sawa,
Nadhani tunaiita.

194
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Ndio, kaka, lazima nirudi.

195
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
- Lo, njoo, wenzangu.
-DEREK: Samahani ...

196
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
Hii sio ya usiku wa leo.
Ninajaribu kuleta kikosi
pamoja.

197
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
Sijaribu kuruhusu
usiku mzima huanguka

198
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
kwa sababu ya tuli. Njoo.

199
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
KEVIN: (ANACHUKUA)
Unataka tufanye nini?

200
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
Vema, vema, labda naweza
faini hii.

201
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
KEVIN: Ah, kuzimu, hapana.

202
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
- Pumzika tu. Nimeipata.
-TYON: Uh-uh, kaka.

203
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Habari, huko.

204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Habari.

205
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
Habari.

206
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
Habari. Nilikuwa najiuliza tu
kama unaweza kutusaidia,
kwa bahati yoyote?

207
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Unaona, tuko hapa
kumtembelea rafiki,

208
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
lakini hatuna kanuni hiyo
hadi langoni. Hivyo...

209
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
Nilikuwa nikijiuliza
labda ungeweza kuturuhusu tuingie?

210
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Lazima uwe nje ya akili yako
kama unadhani huyu jamaa ni...

211
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
Unataka kuingia huko?

212
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Lo...

213
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Ndiyo.

214
00:10:09,110 --> 00:10:11,412
(CHUMA KUUGUA)

215
00:10:18,419 --> 00:10:19,854
(VITU)

216
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Um...

217
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
Asante.

218
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
jamani nini?

219
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
DEREK: Sawa, nenda.
Nenda, nenda, nenda.

220
00:10:31,332 --> 00:10:33,801
(KUCHEZA MUZIKI WA RAP)

221
00:10:33,834 --> 00:10:35,970
(KUCHEKA NA KUPIGA)

222
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Twende, D! (ANASHANGAA)

223
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Ndiyo, bwana!

224
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
DEREK: Ndivyo hivyo
unazungumza na watu.

225
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

226
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
KEVIN: Hapana, kaka.

227
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
La, sijui
kuhusu haya yote, kaka.

228
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-(TUTS)
- Sawa, najua

229
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
kwamba tumeingia tu
na mkazi, hivyo kiufundi,

230
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
-hatuwezi kuvuka mipaka.
-(TYON CHUCKLES)

231
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
Vyovyote vile, kaka.
Tunahitaji tu kufikiri

232
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
jinsi ya kupata fuck up
kutoka hapa. Sawa?

233
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
-DEREK: Ndio.
- Ah, nenda kushoto.

234
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(CHIMES ZA SIMU)

235
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
Halo, T,
naweza kuchomeka tafadhali?

236
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
- Ni kama ...
-TYON: D!

237
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
Tazama hii.

238
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
Nani anaishi hapa?
(ANACHEKEA LAINI)

239
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-Wow.
-Bro, hilo sio swali.

240
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
Swali ni, tunapataje
jamani kutoka hapa?

241
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
(KUPUNGUA, KUSUMA)
Yo, walijenga malango haya

242
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
kwa sababu hawatutaki
kuingia.

243
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
Wana hakika kama kuzimu hawatakuwa nayo
hakuna shida kutusaidia kutoka.

244
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
Sawa?

245
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
Je huko juu?

246
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Mmm, ndio, ona, hiyo inapaswa
turudishe kwenye barabara kuu.

247
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
Sasa nini, mshauri?

248
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
Naam, I mean, ni walidhani
kufungua moja kwa moja

249
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
unapoivuta,
kama nambari ya moto.

250
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Kweli, haijafunguliwa,
hivyo, sasa nini?

251
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
Tulia. Tu...

252
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
-omba mtu msaada.
-Mh.

253
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-Oh, hiyo ni rahisi-peasy, huh?
- Kweli, ikiwa unayo ...

254
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-Sawa.
- Ndio, ndio!

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Yo!

256
00:12:14,768 --> 00:12:16,070
(MATAIRI YANANYOZA)

257
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Habari!

258
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
Habari!

259
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
Shikilia, bitch.
Nahitaji kibofya chako.

260
00:12:23,545 --> 00:12:25,079
(MICHEPUKO YA MBWA)

261
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
DEREK: Ni nini jamani?

262
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
Hiyo shit haifanyi kazi, huh?

263
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
DEREK: Nilisema ongea na mtu,

264
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
sio kushambulia kwa maneno
wao nje ya dirisha.

265
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
Sawa, kwa hivyo endelea,
unafanya hivyo, basi.

266
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
- Sawa.
-TYON: Kev.

267
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Hapana, kutomba hivyo.
Acha nikuone ukicheza mchezo.

268
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Nenda mbele. Nenda mbele.

269
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
Tazama hii.

270
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
Samahani.

271
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Sawa.

272
00:12:56,310 --> 00:12:57,911
(ANAVUTA)

273
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
- Je! hiyo ilikufaaje?
- Kweli, walikuwa na AirPods ndani.

274
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
Nadhani waliona tu
kaka katika hoodie.

275
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
Ndugu, sio kila mtu yuko hivyo.

276
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
Oh, kwa kweli? Kama askari
katika mtaa wako, sawa?

277
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
- Guys, tunaweza kuzingatia?
-Vipi kuhusu hili?

278
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
Kama wewe ni mpuuzi
kwa kila mtu,

279
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
watakutendea
kama punda. Kuwa bora.

280
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
Oh, si "kuwa bora."
Unaongea na nani kaka?

281
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
Ndivyo nilivyosema.
Ninazungumza na wewe, kwa kweli.

282
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
Jamani. Yo, yo, yo, wavulana.
Angalia, tazama, tazama.

283
00:13:22,637 --> 00:13:24,938
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

284
00:13:37,585 --> 00:13:40,354
(TYON EXHALES)

285
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Atatukumbuka.

286
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
Ndio, kulingana na kiasi gani
ya Jack aliyokunywa.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Sawa.

288
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Habari.

289
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
Je!

290
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
(KWA LAINI) Yo. Yo, wewe.

291
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
Unasikia hilo?

292
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(CHATTER INDISTINCT)

293
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
MTU: Ingia kwenye gari lako.
Unahitaji kutoka nje ya nyumba yangu.

294
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
MWANAMKE: Siendi popote.

295
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
KEVIN: Oh, hapana, kutomba hii.

296
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
Unataka kujaribu majirani?

297
00:14:45,319 --> 00:14:47,488
(HOJA INAZIDI)

298
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
MWANAUME: Usije tena hapa!

299
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
MWANAMKE: Naweza pia
nijifanye nyumbani.

300
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
-MWANAUME: Weka chini. Weka chini.
- MWANAMKE: Ndio, unapenda hii?

301
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
Weka hiyo chini. (ANASHANGAA)

302
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
-(MWANADAMU ANAZUNGUMZA BILA MADHUBUTI)
-Oh.

303
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
- Shida.
- Hapana, hapana.

304
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
- Tunapaswa kupata jasho ...
- Je, tumsaidie?

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
Mwanadamu, kuzimu, hapana.
Nadhani anaendelea vizuri.

306
00:15:05,540 --> 00:15:07,642
(WANAHOJIANA KWA MOJA KWA MOJA)

307
00:15:07,675 --> 00:15:08,743
(VITU)

308
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
(KUZUNGUMZA HAZIDI, VIUNZI VYA SAUTI)

309
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Fuck.

310
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
KEVIN: Ndugu.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
Ndugu, inabidi tuchangamkie
toka hapa, kaka, sasa.

312
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
Je... ni... Je, yeye...

313
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-KEVIN: Shit, shit, shit!
-TYON: Nenda! Nenda, nenda!

314
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(KUCHEZA MUZIKI KALI)

315
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
-KEVIN: Nenda kwenye gari!
-DEREK: Hapana, hapana, nenda tu!

316
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
-TYON: Nenda!
-DEREK: kukimbia tu!

317
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
-(WAVULANA WANACHUMA)
-DEREK: Nenda, nenda, nenda!

318
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
-TYON: Hapana, hivi, hivi!
-KEVIN: Njoo, njoo!

319
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
-DEREK: Njoo.
-KEVIN: Ndugu!

320
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
-TYON: Shit, shit!
-(DEREK ANASHANGAA)

321
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
-(KEVIN ANAGUNDUA)
-TYON: Shit!

322
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
KEVIN: Nenda tu! Nenda, nenda!

323
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
TYON: Twende, twende.

324
00:15:55,557 --> 00:15:58,893
(DEREK AKISHUGHULIKIA SANA)

325
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
Oh, shit.

326
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
Oh, shit. Oh, shit.

327
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
Shit.

328
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Njoo.

329
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
TYON: Alimuua kwa fujo.
Alimuua jamani.

330
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
Nilikuambia! Nilikuambia hivi!

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Ninawaita polisi.

332
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Hapana, hapana, hapana, hapana. Shit!

333
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Shit. Sawa, nzuri.
Sasa mwambie mwendeshaji...

334
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
Hakuna mwendeshaji mchafu.
Ninawapigia simu jamaa, jamani.

335
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
Makazi?
Wazazi watafanya nini?

336
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
Watatushambulia
toka hapa!

337
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
Tumekwama
katika jamii yenye milango!

338
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
Mamlaka ni nyingi
simu nadhifu zaidi!

339
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
Jambo, hujambo. Mtoto.

340
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Unafanya nini katika uwanja wangu?

341
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
- Sikiliza...
- BOY: Lazima uende.

342
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
Ninahitaji tu msaada wako.

343
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
- Habari, bwana. Um...
- BOY: Niliwaambia.

344
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
-Hawatasikiliza.
- Nimesikia, mwanangu.

345
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
- Haya, haya, haya!
- Wapi, hawa.

346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
- Tafadhali piga simu polisi.
-Njoo.

347
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
-MTU: Ni nini hicho mkononi mwake?
- Achia!

348
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
- Ni simu!
-Ni simu, ni simu!

349
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
(GUYS CLAMORING)

350
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(KUCHEZA MUZIKI KALI)

351
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
(TYON PANTING) Hapo, hapo.

352
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
Hii ni fucked sana.

353
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
Hiyo ni shit ya kwanza ya kweli
umesema usiku kucha.

354
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Halo, Tyon, kaka, kaka,
tafadhali, tu...
piga simu tu polisi, tafadhali.

355
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
Je! Tyon, hapana.
Piga simu Boogie na wao, kaka.

356
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Boogie? Boogie ni nani?

357
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
- Tunapaswa kupata polisi ...
-Hapana, wewe ... (SHUSHING)

358
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
simpigia mtu simu.

359
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
Niliacha simu yangu kwenye gari.

360
00:17:39,594 --> 00:17:41,563
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
(ANAVUTA)

362
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(INJINI INAANZA)

363
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
Ilikuwa... Mtoto yule, tu... Ah!

364
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
- Jamani huyo mtoto!
- Basi nini? Tunaweka tu
kujaribu na shit?

365
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
Natumai mtu anatuamini,
wakitumai hawana

366
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
-piga simu 5-0?
- Shh, mtu!

367
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
Usiniambie
kwa shush fucking, mtu.

368
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Sikiliza, tunahitaji kuzungumza
kwa polisi,

369
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
na tunahitaji kuzungumza
kwao kwanza.

370
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
Hiyo ni hatua yetu.
Hiyo ndiyo hatua yetu pekee.

371
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
KEVIN: Mazungumzo ya kweli, kaka?

372
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
Sikuwasiliana na meneja wangu

373
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
kabla sijachukua gari
nje ya kura.

374
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
Hiyo ni juu yako. Sawa?

375
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Sihatarishi maisha yangu hapa nje
ili usifukuzwe kazi.

376
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
Amefukuzwa kazi? Unafikiri
hayo tu ndiyo yatatokea?

377
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
Je, nitafukuzwa kazi?
Ikiwa una hatia ya jambo moja,

378
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
una hatia ya kila kitu.
Hujapata hiyo,

379
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
- je wewe? Unajua nini?
- Hapana, Kev.

380
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
Unafikiri umekuwa
kusaga fucking, sawa?

381
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
-Halo.
- Wavulana kama unavyofikiria

382
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
hiyo inamaanisha kusoma,
kama, vitabu nane vya kutisha.

383
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
- Hujui shit!
-(KUSHUKA)

384
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
- Hapana, fanya hivyo ...
-(KUPIGA MAkelele)

385
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
Unajua nini, Ty?

386
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Nilijaribu, kaka, lakini siwezi.

387
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
Bado ni yule yule mtupu
jamani kutoka shule ya upili.

388
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
Kuangalia dirishani,

389
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
lakini haijaguswa kamwe
hakuna nyasi.

390
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
nakuhitaji tu
tulia kaka.

391
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Nimetulia kaka!
Najaribu tu kujua

392
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
jinsi huyu jamaa-punda hawezi
usinunue akili timamu.

393
00:19:57,732 --> 00:19:59,901
(KEVIN ANAPUNGUA)

394
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
MWANAMKE: Yakobo?

395
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
Mchanga. (ANACHEKEA)

396
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
SANDY: Habari yako?
Kila kitu sawa?

397
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
Oh, mimi ni sawa. Nimekuwa tu, uh...

398
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
nina mambo machache akilini mwangu,
ni hayo tu.

399
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
(ANACHEKEA LAINI)
Na hapa nakusumbua

400
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
unapojaribu kuiba
muda kwa ajili yako mwenyewe.

401
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
Samahani sana.

402
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
- Hapana, hata kidogo. Sivyo kabisa.
-(CHEKA)

403
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
Sijali
kuzungumza na jirani.

404
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
- Ndio maana ya haya yote.
-(CHEKA)

405
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
Ni nini kinakusumbua, Sandy?

406
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Kweli, Sarah alipiga simu dakika moja iliyopita,

407
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
na akasema zipo
hawa jamaa wanakimbia.
Walikuwa...

408
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
sio kutoka kwa jirani.

409
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
Nina hakika hawatakusumbua,
ila uwe salama tu.

410
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
Asante kwa kuniambia.

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Je, alisema ni njia gani
wanaweza kuwa wamekwenda?

412
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
Wakasema, uh, walirudi
kuelekea barabara kuu.

413
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
- Nitaiangalia. Asante.
-(CHEKA)

414
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
- Unaweza kuwa na haki
iliokoa maisha yangu.
-(CHUKU ZOTE ZOTE)

415
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
- Usiku mwema, Jacob.
- Usiku mwema.
Uwe na jioni yenye baraka.

416
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
(DEREK PANTING)

417
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
Hujambo, mwenye akili sana Kev.

418
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
- Mama, naapa ...
- Ah, jamani.

419
00:21:26,888 --> 00:21:29,791
(HATUA ZINAKARIBIA)

420
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
MTU: Njoo nje sasa.

421
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
Nimekuwekea kamera.

422
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
Lo, jamani.

423
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
MWANAUME: Ah.

424
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
Lazima muwe wavulana
Nimekuwa nikisikia kuhusu.

425
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
Angalia, polisi
wameitwa.

426
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
Hiyo ni ... Hiyo ni nzuri,
kweli. Asante.

427
00:21:51,913 --> 00:21:53,281
(MWANAUME ANACHEKA LAINI)

428
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
Unafanya nini hapa
katika karakana yangu?

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Oh, shit!

430
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
Je, hii ni A12?

431
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
Ni.

432
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69 na nusu.

433
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
Sijawahi kuona
moja ya haya ana kwa ana.

434
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
Lo! (ANACHEKEA)

435
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
Sasa nitakuuliza tena.

436
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
- Biashara yako ni nini hapa?
- Hakuna ...

437
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
bwana. Tulikuwa
kupita tu

438
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
na tuliona kitu.

439
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
Mwanamke aliuawa.

440
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
Sawa? Na tumekuwa tukijaribu
kuita polisi,

441
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
lakini hakuna mtu atakayetusaidia.

442
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
Unasema
mwanamke ameuawa?

443
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
Ndiyo. Mwanaume alimuua,
na sasa yuko nyuma yetu,

444
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
na kama ungeweza
labda tuingie ndani,

445
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
tungefurahi
kuzungumza na vyombo vya sheria
pili wanafika.

446
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
Naam, kama unachosema
ni kweli,

447
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
basi ningekuwa tayari
kukuruhusu kusubiri ndani.

448
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
- Lakini unapaswa kujua kwamba ...
-(BUNDUKI INABIGIA)

449
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
... kwamba nimepata hii
hapa hapa.

450
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
Ikiwa hiyo ni sawa na wewe.

451
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
Ndiyo.

452
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
Ndiyo, ni.

453
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
KEVIN: Kila mtu hapa juu
kuwa na bunduki.

454
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
MTU: Ndio, hii ni Texas, mwanangu.

455
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
Unacheza?

456
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
MTU: Miaka miwili kwa Houston,

457
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
mwaka mmoja kwa Philly.

458
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
Lakini siwaambii majirani
kuhusu hilo.

459
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
-Kuchukia?
-MTU: Ah, hapana.

460
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
Ulinzi. Ndiyo.

461
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
Sasa mimi ndiye kocha mkuu
katika shule ya upili.

462
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
Quarterback, Abilene.

463
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Imehamishwa mwaka jana.

464
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
Abilene. Hiyo ni programu nzuri.

465
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
TYON: Ndiyo, bwana.

466
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
Walinileta ndani
kuendesha mfumo mpya wa RPO

467
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
kabla sijapiga goti langu.

468
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
Ooh. Je, ni ACL?

469
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. Lo...

470
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
Lakini ni daraja la pili tu.

471
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
Mmm.

472
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
Naam, kuchukua ni rahisi.

473
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
Jina langu ni Christopher.

474
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-Tyon.
-Tyon.

475
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-Derek.
-Derek.

476
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
Ni vizuri kukutana nawe. Na wewe?

477
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
-(KEVIN AFUNGUKA KOO) Kevin.
-Kevin. Ni vizuri kukutana nawe.

478
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
Nyie endeleeni, keti chini.

479
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
Polisi watakuwa hapa muda si mrefu.

480
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
Hazichukui muda mwingi
karibu hapa.

481
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
Hiyo ni mshangao.

482
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
Tuna afisa aliyejitolea.

483
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
Kama mlinzi?

484
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
Jumuiya
ina mgawanyiko wake.

485
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
Wana polisi wao wenyewe.

486
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
Unajua nini?
Je! ninaweza kupata moja kati ya hizo?

487
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
Je!

488
00:24:47,855 --> 00:24:48,990
(KUMWAGIA KIOEVU)

489
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
Hivyo...

490
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
niambie hasa...

491
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
hasa kilichotokea.

492
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
TYON: Kweli, tulikuwa njiani
hadi Texas Kaskazini,

493
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
kujaribu kuchukua njia ya mkato,
na tukajifungia humu ndani.

494
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Kwa hiyo, tukaenda kugonga mlango

495
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
kumwomba mtu afungue lango,

496
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
lakini tulipotazama ndani,

497
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
ah, mtu huyu, alikuwa akipigana
na mkewe na ghafla ...

498
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
Akamshika na kumsukuma
naye akapiga kichwa chake, na...

499
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
Umeiona?

500
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
Una uhakika?

501
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
Ndiyo.

502
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
(ANAPUNGUA) Kweli, sivyo
inapaswa kutokea hapa juu.

503
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
Ilikuwa nyumba gani?

504
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
TYON: Kweli,
ilikuwa kubwa.

505
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Kwa lango la nyuma.

506
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
Ile iliyo na barabara ndefu
ambayo ina miti kila upande?

507
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
TYON: Ndiyo, huyo.

508
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
Hiyo...

509
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
ni nyumba ya Jacob Andrews.

510
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
Mchungaji Jacob Andrews.

511
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
-(BUNDUKI INABIGIA)
- Mchungaji wangu.

512
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
- Wapi, hawa.
- Haya, haya, haya.

513
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
Sasa nataka uniambie
hadithi tena.

514
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
Na wakati huu,
niambie ukweli.

515
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
- Halo, mtu,
alikuambia ukweli...
-Kaa chini.

516
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
Nami nimemjua Yakobo
kwa zaidi ya muongo mmoja.

517
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
Yeye ni Mkristo mzuri

518
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
na yeye ni kiongozi wa jamii.

519
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
Na kwa mkewe,

520
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
vizuri, yeye ni chini katika Austin
kwa wiki nzima.

521
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
Bwana, bwana, mimi pia ni Mkristo,

522
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
na ninaapa kwa Mungu,
anasema ukweli.

523
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
-TYON: Ah.
-Unafanya nini?

524
00:26:45,873 --> 00:26:48,209
(KULIA KWA LINE)

525
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
-JACOB: <i>Christopher.</i>
-Yakobo.

526
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
Unawajua hao watoto
ambazo zimekuwa zikikimbia
karibu jirani?

527
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Nimezipata hapa.

528
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
Hapana, usingeamini
walichokisema.

529
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
JACOB: <i>Niko njiani kurudi sasa.</i>

530
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
CHRISTOPHER: Oh, vizuri, vizuri.
Sawa.

531
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
Una bahati.

532
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Yeye ni block moja juu.

533
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
Oh, kuzimu nini, kaka?

534
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
Loo, oh. Sasa, sasa, sasa, wewe
usifanye kitu kijinga tu.

535
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
Yakobo anaamini katika msamaha.

536
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
Na ukitubu,

537
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
Nadhani tunaweza kuepuka
polisi kabisa.

538
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
-Bwana, bwana, ikiwa wewe ...
- Ah, ninakupenda, mwanangu.

539
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
Na ningependa kukuona
kurudi uwanjani,

540
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
lakini unafanya hatua moja ya uwongo,

541
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
Nitakuua kwa risasi.

542
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
- Subiri, subiri, bwana, bwana. Sawa.
- Hatua moja mbaya ...

543
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
- Subiri, subiri tu ...
-CHRISTOPHER: Kusubiri

544
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
ndivyo tunavyofanya.

545
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
-(CHRISTOPHER APIGA MAkelele)
-DEREK: Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!

546
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
-KEVIN: Nenda, nenda, nenda!
-TYON: Nenda hivi!

547
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
Fungua mlango!

548
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
-KEVIN: Kuzimu, hapana!
-TYON: Shit!

549
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Shit!

550
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
-Acha!
-DEREK: Rudi nyuma! Nyuma, nyuma!

551
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
-TYON: Nenda, nenda!
-DEREK: Fuck! Kumbe!

552
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
KEVIN: Kwa njia hii, hivi,
njia hii!

553
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
Njoo, njoo, njoo!

554
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
DEREK: Nenda, nenda, nenda.

555
00:27:56,877 --> 00:27:57,945
(KUBAKI)

556
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
KEVIN: Oh, kutomba hivyo!
Nenda, nenda, nenda!

557
00:28:01,148 --> 00:28:02,983
(MBWA ANAKUA)

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,854
-(TYON ANAGUNDUA)
-(MBWA KUBWA)

559
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
(TYON ANAGUNDUA) Nishinde!

560
00:28:09,723 --> 00:28:10,824
(KUKUA NA KUBWA)

561
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
CHRISTOPHER: Njoo hapa, msichana.

562
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
-(PETE ZA KEngele YA MLANGO)
-(MBWA ANABWA)

563
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
(CHRISTOPHER ANAUMIA)

564
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
-Jioni.
- Ndio, Yakobo.

565
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
Ingia ndani.

566
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
Wako wapi?

567
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
Naam...

568
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
umewakosa tu.

569
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
-(TYON ANAUGUA)
-Ni sawa.

570
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
Tayari? Twende zetu. Njoo.

571
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
-Njoo.
-(TYON ANAUGUA)

572
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Habari, Ty. Sawa, Ty.

573
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
-Sawa. Rahisi, rahisi, rahisi.
-(TYON ANAGUNDUA)

574
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
-(GRUNTS)
- Je, ni mbaya?

575
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
sijui.

576
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
Shit.

577
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
-Tumetoka?
-KEVIN: Hapana.

578
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
Bado tuko humu ndani.

579
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
JACOB: <i>Kwa hivyo walijaribu</i>
<i>kudanganya njia yao kutoka humo,</i>

580
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
na wakati hiyo haikufanya kazi,

581
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
walikushambulia
katika nyumba yako mwenyewe.

582
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
Niko sawa.

583
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
Maggie hakurudi
kutoka Austin, je!

584
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
Hapana.

585
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
CHRISTOPHER: Mmm.

586
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
Hakuna ukweli hata kidogo
katika walichokisema?

587
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
Hata kama walifikiri
waliona kitu,

588
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
- hawakuwa ...
-Hapana.

589
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
- Hakuna ...
-Maggie hajarudi.

590
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
-Umekuwa na ngapi kati ya hizi?
-(MCHEZO)

591
00:29:43,984 --> 00:29:45,687
(YAKOBO ANAUMIA)

592
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
Najua. Inapunguza maumivu.

593
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
Na Bwana anajua, ndugu,
umekuwa na zaidi ya
sehemu yako ya haki.

594
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
Lakini tunahitaji
kuweka akili zetu wazi.

595
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
Usisahau
kwanini tulijenga malango haya
na kwa nini tunazihitaji.

596
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
Tunajenga kitu
maalum hapa.

597
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
Lakini huko nje kuna adui
ambayo yangetaka kutuangamiza.

598
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
Hiyo ipo.

599
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
Usiwadharau.

600
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
-(KUPUNGUA)
-Wavulana hawa
wamevunja milango yetu.

601
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
Nani anajua wamefanya nini
au nini wanaweza kufanya baadaye.

602
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
Nahitaji kujua
kwamba nikikuita

603
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
kutetea kile tunachoshikilia zaidi
takatifu, kwamba utajibu.

604
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
Nitatengeneza kahawa.

605
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Bobby atakuwa hapa hivi karibuni.

606
00:30:39,273 --> 00:30:41,008
-(MAPIGO KIOEVU)
-(VIOO VIPINDI)

607
00:30:43,043 --> 00:30:44,044
(ANAVUTA)

608
00:30:47,549 --> 00:30:48,683
(GRUNTS)

609
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
TYON: Hata sikujua
alikuwa na mpenzi.

610
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
Jambo linalofuata najua,
Ninaruka nje ya dirisha lake,

611
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
kuhisi pop.

612
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
- Ni kuzimu ya njia
kupata madhara.
-Subiri.

613
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
Mvua nguo?

614
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
Unaumiza goti lako
kuungana na huyo stripper?

615
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
TYON: Ilikuwa ni kuteguka tu.
Lakini sasa...

616
00:31:08,369 --> 00:31:09,903
(CHATTER INDISTINCT IN DISTANCE)

617
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
Yo.

618
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
Angalia hii.

619
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
DEREK: Ndio hivyo.

620
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
- Hiyo ndiyo njia yetu ya kutoka hapa.
- Hapana, mtu.

621
00:31:22,182 --> 00:31:23,785
( SCOFFS)

622
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
Bado haujajifunza ujinga,
una wewe?

623
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
Hapo ni mahali pa umma...

624
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
Ndugu, hawa watu hawatoi
fuck kuhusu sisi.

625
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
Tulikuwa na kila kitu
sawa na huyo jamaa.

626
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
Magari, mpira wa miguu.

627
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
Upendeleo.

628
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
Wakati shit hiyo ikawa kweli,
alimwamini nani jamani?

629
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
Naam, aliwaamini marafiki zake.

630
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
Je, sisi ni marafiki?

631
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
Baridi. Sikufikiri hivyo.

632
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
Fucking mambo.

633
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
- Mwanadamu, unaenda wapi?
- Mbali na hilo.

634
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
Mtakuja au la?

635
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
La, jamani, si pamoja nawe.

636
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
- Njoo, Ty,
tuondoke hapa.
-TYON: D, D, hapana.

637
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
Tulijaribu njia yako, jamani.

638
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
Angalia shit sisi ndani.
Polisi wanakuja sasa,

639
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
na Kocha anagundua
Nilipata shida kufanya hivi ...

640
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
Ndugu, siwezi kupoteza
udhamini wangu.

641
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-Siwezi. siwezi.
-Tyon.

642
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
Inabidi unisikilize. Sawa?

643
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
Inabidi tufike polisi
kabla mtu huyo hajafanya,

644
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
na kusema ukweli.
Ikiwa atawafikia kabla hatujafanya

645
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
na kuweka simulizi,
tumebanwa.

646
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
Unajua...

647
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
sijui
ikiwa imekutokea

648
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
ambayo kwa kweli hatungekuwa nayo

649
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
ungekuwa katika hali hii kama ulikuwa nayo
kichwa chako sawa.

650
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
- Unazungumza nini?
-Ninazungumzia

651
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
umetutoa hapa
kwa sababu ulikuwa unakimbiza punda.

652
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
Na hiyo ni baada ya kupata
mwenyewe kuumia kukimbiza punda.

653
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
Yo, unaita nini
dada yangu tena?

654
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
Unamwita mke?

655
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Kama nini, hiyo ni kitu
kwamba unastahili?

656
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
Mpaka upate
mambo yako pamoja,

657
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
hakuna mtu wa thamani damn
watapoteza muda wao

658
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
juu ya mtu kama wewe.

659
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Nikiwemo mimi.

660
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-Mchungaji Andrews?
-JACOB: Bobby.

661
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
Je, hii ina kufanya
pamoja na misukosuko
Nilisikia kuhusu?

662
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
Ndio, ni baadhi ...

663
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
watoto wanaozunguka jirani.
Inaonekana kama, uh...

664
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
watoto wa mjini.

665
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
Bado wako hapa?

666
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
Hapana, Christopher
alikuwa na maneno machache nao,

667
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
lazima wangewaogopa.

668
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Kwa nini usiingie?

669
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
Ni kidogo
ya hali tete.

670
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
Nadhani ni bora zaidi
ikiwa tuko kwenye ukurasa mmoja

671
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
kuhusu jinsi ya kushughulikia.

672
00:33:53,467 --> 00:33:54,769
(MWANAUME ANACHEKA KWA MBALI)

673
00:33:54,802 --> 00:33:56,036
(CHATTER INDISTINCT)

674
00:33:56,069 --> 00:33:57,471
(KUCHEZA MUZIKI KWA MAISHA)

675
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
-TYON: <i>Haikupaswa kumwacha.</i>
-KEVIN: <i>Mwanadamu, alituacha.</i>

676
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
Kweli kaka,

677
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
jinsi bado unajaribu
kuwa tight na huyo jamaa?

678
00:34:13,186 --> 00:34:14,454
( ANASIWA NA TION)

679
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
Angalia, mtu, wewe si
kujua hili kuhusu mimi, lakini ...

680
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
Nilikuwa na aibu kweli.

681
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
Kama... (KUCHEKA)
...nilikuwa mtu wa ajabu,
mtoto mbaya, mtu.

682
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
sijui
jinsi ya kuongea na mtu yeyote.

683
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
Lakini D,

684
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
aliniona
siku ya kwanza ya darasa la saba,

685
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
na yeye, kama ...

686
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
nimepata.

687
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
KEVIN: (TUTS)
Yeye ni busara tu.

688
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
Pengine alikuwa mwadilifu
kuchambua wewe na shit.

689
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
Niliagiza champagne.

690
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
- Ah, sijui ...
- Hii ni Prosecco.

691
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
Asali. Mpenzi, unataka
bourbon mwingine?

692
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
Mnyakue moja ukiwa hapo.

693
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
TYON: <i>Vivyo hivyo ulivyoinua</i>
<i>nimemaliza mwaka wa kwanza katika JC,</i>

694
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
nilipokuwa nikizunguka
kutoingia kwenye mpango huo,

695
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
alinifanyia jambo lile lile
njia ya nyuma.

696
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Bila nyinyi nyote wawili,
Nisingekuwa hapa.

697
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
Natamani tu mngeweza kuona
ninachokiona.

698
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
Ndio, naona kile nilichoona kila wakati.

699
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
Rafiki anayefikiria
mavi yake hayanuki.

700
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
Na ndiyo maana
Sikuwahi kutamba naye.

701
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
Halo, nadhani mtoto kwenye meza 15
mate up fries yake.

702
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-Je, unaweza kuifuta kwa ajili yangu?
- Hapana, sifanyi kazi hapa.

703
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
Naweza kutumia simu yako tafadhali?

704
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
(SCOFFS) Ikiwa wewe si mwanachama,
Itabidi nikuulize
kuondoka.

705
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
- Sikiliza, hii ni dharura ...
-Bwana.

706
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
Tafadhali ondoka.

707
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
TYON: <i>Bro, siondoki D</i>
<i>hapa.</i>

708
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
Tunatumai mtu mwingine
njoo kupitia lango.

709
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
Ikiwa sivyo, kaka, tunapanda.

710
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
Kupanda? Dawg,
ukuta una urefu wa futi 15.
Siwezi kutembea kwa shida.

711
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
Unajaribu kuniacha
humu ndani pia?

712
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
Unafikiri nitaenda
acha gari langu hapa?

713
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
Ndugu, tunajaribu tu kupata
mtu wa kufungua lango.

714
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
Baada ya hapo, tunarudi
pamoja na kikosi.

715
00:35:53,921 --> 00:35:56,658
(WATU WANACHEKA KWA MBALI)

716
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
MWANAMKE: Nyie mmepotea?

717
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
KEVIN: Ah...

718
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
Ungewezaje kusema?

719
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
Je, unaishi hapa?

720
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
- Kwa nini unauliza?
-TYON: Sisi tu ...

721
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
kweli nataka lango lifunguliwe
ili tuweze kuondoka.

722
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
Inaonekana kama mpango.

723
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
Nitawafanyia mpango.
Nitakusaidia kutoka hapa,

724
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
ilimradi unipe
kisingizio cha dhamana, pia. Ndio?

725
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
Uh, ndio, kabisa.

726
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
-MWANAMKE: Nyinyi watu mnakuja?
-Njoo.

727
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
TYON: Nitalifanyia kazi hili.
Unapata simu.

728
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
BOBBY: <i>Uliona</i>
<i>walienda njia gani?</i>

729
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
Uko hapa.

730
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
BOBBY: Ulitoa hiyo nje
walipokuwa hapa?

731
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
Labda.

732
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Naam, walikuwa wanasema
kila aina ya mambo.

733
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
Sikuweza kuitumia.

734
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
JACOB: Hupaswi.

735
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
Hupaswi kufanya hivyo. namaanisha...

736
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
wavulana hao wamechanganyikiwa.

737
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
Kweli? Tunajua
wanatoka wapi,

738
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
elimu gani
wamekuwa na,

739
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
mazingira ya aina gani
wamekua ndani.

740
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
I mean, ni kila kitu sisi kujenga
mahali hapa kuweka nje. (ANAVUTA)

741
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
Bwana asema, "Wakati adui yako
ana njaa, mpe chakula.

742
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
"Anapokuwa na kiu,
mpe maji."

743
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
- Mithali 25.
-JAKOB: Hiyo ni kweli.

744
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
Sasa, hiyo inasikika nzuri wakati
unasema Jumapili asubuhi.

745
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
Lakini tunafanya nini na Neno
ya Mungu katika wafu wa usiku?

746
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Mmm? Unapowapata wavulana hao,

747
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
Ningependa wewe
kuzileta kwangu,

748
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
tuone kama tunaweza kutatua hili
njia ya Kikristo.

749
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
Ni itifaki tu, ndio yote.

750
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
Namaanisha, kuna ukiukaji,

751
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
- shambulio ...
- Ni juu yako.

752
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
Sasa... (CHEKA)
tafuta moyo wako na...

753
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
Mungu aseme nawe
kama alivyoniambia.

754
00:37:51,706 --> 00:37:53,708
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

755
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
MTU: Halo, Roxy, simama.

756
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
Um...

757
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
- Hawa ni akina nani?
-Lo, tulia, Preston.

758
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
Wao ni marafiki zangu. Sawa?

759
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
PRESTON: Ah. Sawa. Baridi.

760
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Ndio, tulikuwa
tu kuelekea nje, hivyo.

761
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
Je! Njoo,
umefika tu hapa.

762
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Kweli, nimekuwa hapa
kwa zaidi ya saa moja.

763
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
- Lakini hiyo sio kweli ...
-PRESTON: Angalia, tu ...

764
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
kinywaji kimoja zaidi.

765
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
Sijaribu kuwa na wewe
kuondoka kabla hatujaipiga teke.

766
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
-ROXY: Mmm.
- Ah, hapa, wavulana.

767
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
Hongera?

768
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Njoo, ni nzuri. Niamini.

769
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
Unaapa juu ya maisha yako
kwamba utatuacha tutoke
baada ya kinywaji hiki?

770
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
naapa. Naapa sana.

771
00:38:37,450 --> 00:38:39,452
(KUSHANGILIA KWA KIASI
NA KUPIGA kelele)

772
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
KEVIN: Hii kitanda kubwa-punda
lazima uwe na simu ya nyumbani.

773
00:39:15,857 --> 00:39:16,891
( SCOFFS)

774
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Moja ya vyumba hivi
lazima uwe na moja.

775
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
(ANASIWA) Jamani!

776
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
-(INAISHI)
-Oh!

777
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
- Shit, mbaya wangu.
-(KUZINGATIA INAZIDI)

778
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
Kwa hivyo, hauko katika jamaa huyu,
sio kwenye chama hiki.

779
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
Kwa nini uko hapa?

780
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
Baba yake ni kama hivi
mtayarishaji mkubwa wa muziki wa nchi,

781
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
na kuna
studio ya kurekodia juu.

782
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
Na Preston anajua
Ninajaribu kuwa mwimbaji.

783
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
Kwa hivyo alikuambia upitie
ili uweze kurekodi,

784
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
kuja kugundua yeye ni mwadilifu
kujaribu kukulewesha
kwa hiyo anaweza kuvunja?

785
00:40:05,773 --> 00:40:07,440
(ROXY ANACHUKUA)

786
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
BOY: Kuna nini kaka?

787
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
Uh... nilikuwa najaribu tu
Tafuta mahali pa kukojoa, jamani.

788
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
Ndugu. Toa punda wako hapa.

789
00:40:22,723 --> 00:40:24,325
(KEVIN ANASIFU)

790
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Ndio, nadhani nilipotea, kaka.

791
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Hapana, hapana, hapana, hapana. Njoo.

792
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Baada yako.

793
00:40:29,964 --> 00:40:31,766
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

794
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
Habari, bibi.

795
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
Kuna njia yoyote ningeweza kutumia
simu yako?

796
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
Nahitaji tu
kupiga simu haraka.

797
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Ulisema waliondoka kwa miguu?

798
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
Ndiyo. Kwa hivyo tunajua wako karibu,
lakini wanaweza kuwa popote.

799
00:41:11,806 --> 00:41:14,909
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

800
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
Oh, wewe ... si lazima ...

801
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Kijana, ingia ndani.

802
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
Sawa.

803
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-Asante.
-Mm-hmm.

804
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
Huwezi kuwa huko nje
kukimbia kuzunguka
kuangalia kama hii.

805
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
DEREK: Um... sikufanya hivyo
lazima kutarajia

806
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
kuwa nje usiku wa leo.

807
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
-Subiri hapa.
-Hapana. Hapana, ni sawa. Mimi...mimi...

808
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
Sawa.

809
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
(CHATTER INDISTINCT)

810
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-Sawa, kwa hivyo kuna nini, mtu?
- Ndio, kwa hivyo angalia hii.

811
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
Tunakaribia kuweka wimbo,
na nilikuona huko nje,
na nilikuwa kama,

812
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
"Huyu jamaa anaendelea na ujinga."
Unanihisi?

813
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
Je!

814
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
Anasema anataka
wewe kutema aya
kwenye wimbo wetu unaofuata.

815
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
(CHEKA) Sp...

816
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
Oh, shit.

817
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
Angalia, jamani, sijui
kama naweza kufanya hivyo, kaka.

818
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
Natafuta simu tu
kumwita kijana wangu.

819
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
Mbona wote mnanitaka
kufanya hivi hata hivyo?

820
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
Ndugu, sisi ni kutoka 'burbs.

821
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
Hakuna mtu atakaye
chukueni hii kitu kwa umakini

822
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
isipokuwa tutapata jamaa
kutoka mitaani. Unanihisi?

823
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
Angalia, ukifanya hivi,

824
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
unaweza kuwa na simu yangu,
piga simu umtakaye. Hakuna kofia.

825
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
MWANAMKE: Watu huku juu
kuwa na kiwango fulani

826
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
na matarajio.

827
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
Hapo.

828
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
Nahitaji tu kutengeneza
simu.

829
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
- Ni nini haraka?
- Naam...

830
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
kuna mchungaji huyu...

831
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
Yakobo?

832
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
Jacob Andrews?

833
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Unamfahamu?

834
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
Bila shaka. Si wewe?

835
00:43:37,718 --> 00:43:40,454
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

836
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
Hapa.

837
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
-DEREK: Samahani, ni nani huyo?
-MWANAMKE: Huyo ni mke wake.

838
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
Mke wake?

839
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Maggie Andrews.

840
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
Anagombea
mwakilishi wa jimbo.

841
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
Mwanzoni, watu walifikiri
lilikuwa ni wazo lake,

842
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
lakini sasa inaonekana kama
anaweza kushinda.

843
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
Na kufikiria kuwa yote yalikuja
tangu mwanzo mnyenyekevu kama huu.

844
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
Jacob alianza na</i>
<i>kutaniko dogo,</i>

845
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
na kisha, mara moja, yeye tu
kuanza kujenga na kujenga.

846
00:44:45,620 --> 00:44:46,887
(KICHUMU ZA SIMU NA VIBRATES)

847
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
MWANAMKE: <i>Na kisha</i>
<i>neno limeenea kote</i>

848
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
kwamba alikuwa anaanza
mji juu ya mlima,

849
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
kama inavyosema katika Biblia,
na, vizuri,

850
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
kila mtu alitaka kuhusika.

851
00:45:02,703 --> 00:45:04,038
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

852
00:45:11,812 --> 00:45:12,813
(CHRISTOPHER ANAUMIA)

853
00:45:20,522 --> 00:45:21,755
(DOG WINES)

854
00:45:36,504 --> 00:45:38,372
(MBWA ANANUSA HARAKA)

855
00:45:38,405 --> 00:45:41,643
(WINGI)

856
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
Una nini, msichana?
Ni nini?

857
00:45:51,519 --> 00:45:53,220
(CHATTER INDISTINCT)

858
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Mungu wangu.

859
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
Alimuua mwanamke.

860
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-Nisamehe?
- Niliona.

861
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
Sawa? Na ninahitaji msaada wako,
kwa sababu hakuna mtu mwingine atakayesikiliza
kwangu.

862
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
Hakuna mtu mwingine?

863
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Umewaambia wengine?

864
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
Nilijaribu.

865
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Nahitaji kutumia simu yako.

866
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
- Unahitaji kutoka hapa.
- Hapana, ninahitaji kuwaita polisi.

867
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
Miaka kumi iliyopita,
hapakuwa na kitu. Sawa?

868
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
Sasa, nyumba ndogo zaidi
mitaani kwangu

869
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
ina thamani zaidi kuliko
wazazi wangu wote wawili
milele kufanywa katika maisha yao.

870
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
Na hiyo ni kwa sababu ya Yakobo.

871
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
Amejenga haya yote.

872
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
Na aliweza kufanya hivyo
kwa sababu watu wanamwamini,

873
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
na wataendelea kuamini.

874
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Lakini unaniamini.

875
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
(PIGA PAD BEEPING)

876
00:47:17,938 --> 00:47:19,574
(KULIA KWA LINE)

877
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
-MWANAMKE: <i>Polisi wa Creekview Hills.</i>
-Ndiyo.

878
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
Huyu ni Kendra Williams
kwa 1-8-4-2-0.

879
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
Kuna kijana hapa
Nadhani unapaswa kuzungumza na.

880
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
MWANAMKE: <i>Mwanaume Mwafrika Mwafrika?</i>
<i>Miaka ya 20 mapema?</i>

881
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
KENDRA: Ndiyo, ni yeye.

882
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
MWANAMKE: <i>Uko hatarini?</i>

883
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Ndiyo.

884
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
MWANAMKE: <i>Naibu</i>
<i> yuko njiani.</i>

885
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
KENDRA: Asante.

886
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
Unaweza kusubiri nje.

887
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
-(RADIO CHIRPS)
-MWANAMKE: <i>Tuma kwa 315.</i>

888
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
Nenda mbele, Dispatch.

889
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
<i>Ya kutiliwa shaka</i>
<i>Mwanaume mwenye asili ya Kiafrika</i>
<i>iliripotiwa saa 1-8-4-2-0. Zaidi.</i>

890
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
Nakili hiyo, Dispatch.
Nina miaka 10-8 sasa.

891
00:48:06,721 --> 00:48:09,156
(UCHEZA WA MUZIKI wa RandB)

892
00:48:09,189 --> 00:48:10,190
♪ <i>Aight</i> ♪

893
00:48:10,924 --> 00:48:11,925
♪ <i>Uh</i> ♪

894
00:48:13,327 --> 00:48:16,865
♪ <i>Safi cheni yangu,</i>
<i>mjeledi wangu ukipiga</i> ♪

895
00:48:16,897 --> 00:48:18,165
♪ <i>Mifuko yangu cream</i> ♪

896
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
♪ <i>Fanya kifaranga chako kupiga kelele,</i>
<i>Mimi...</i> ♪

897
00:48:20,267 --> 00:48:21,368
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

898
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
sijui... sijui jamani.
Hiyo ni...

899
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
Hiyo si kweli
wala haifanyi kazi kwa ajili yangu.

900
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
Ndugu, sijui
nani alikuambia naweza kurap.

901
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
Mimi... niliwaza tu.

902
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
Sawa, jamani, lazima nitembee.

903
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
Hapana shaka, lakini...
baada ya kupata wimbo huu.

904
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
- Wacha turuka.
- Alisema kuwa ...

905
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
Fuck alichosema. Hebu turuke.

906
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
Mimi tu...

907
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
Nadhani ninajaribu tu
sio kumkasirisha.

908
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
Ingekuwa dope
kuingia katika studio hiyo.

909
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
Ndio, uko sawa.

910
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
Roxy, wewe ni nini
kufanya humu ndani?

911
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
Preston inaanza kipindi chako.

912
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
Yangu... kipindi changu cha studio?

913
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
Nenda kaue.

914
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
MTU: Kwa hiyo, unamjuaje Roxy?

915
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
-(ANAPUNGUA) Sisi ni marafiki wa zamani.
-(CHEKA)

916
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
Hakuna shit.

917
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
Wewe pia unatoka Richardson?

918
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
Ndiyo.

919
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
Hiyo inachekesha sana, kwa sababu, um,
aliniambia anatoka McKinney.

920
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
Unajua nini, kaka?

921
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
Nimemaliza kuzungumza na wewe.

922
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
Hiyo ni sawa.

923
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
Lakini, hey, kwa nini hupati
yule dogo,

924
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
unajua, yule
kweli wewe ni marafiki,

925
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
na utoe fuck hapa.

926
00:49:53,327 --> 00:49:56,430
(HUPUMUA)

927
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Ndiyo.

928
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
Nadhani nitafanya hivyo.

929
00:50:03,538 --> 00:50:05,607
(ANAGONGA KWA LAINI)

930
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

931
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
Sawa, nipe kitu...
Nipe kitu kama mzee
shule basi.

932
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
-(MUZIKI KUCHEZWA KWENYE WASEMAJI)
-♪ <i>Loo, ndio</i> ♪

933
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
♪ <i>Mmm ♪</i>

934
00:50:30,832 --> 00:50:33,400
-(KUCHEZA KWA TEMPO DOGO)
-♪ <i>Loo, ndio</i> ♪

935
00:50:35,003 --> 00:50:37,572
<i>♪ Mmm ♪</i>

936
00:50:41,141 --> 00:50:46,948
♪ <i>Ililazimika kuchukua barabara ndefu</i>
<i>Ilichukua muda kufika huko</i> ♪

937
00:50:46,981 --> 00:50:51,719
♪ <i>Lakini nyakati ngumu zaidi</i>
<i>njoo huru</i> ♪

938
00:50:51,753 --> 00:50:54,656
♪ <i>Hata kupitia majaribio</i> ♪

939
00:50:54,689 --> 00:50:59,059
♪ <i>Utaniona</i>
<i>na tabasamu</i> ♪

940
00:50:59,092 --> 00:51:01,295
♪ <i>Kwa tabasamu</i> ♪

941
00:51:01,328 --> 00:51:03,698
♪ <i>Ndio, ndio, ndio,</i>
<i>ilichukua muda</i> ♪

942
00:51:03,731 --> 00:51:05,399
♪ <i>Lakini sasa tunazunguka</i>
<i>na miungu</i> ♪

943
00:51:05,432 --> 00:51:07,535
♪ <i>Siku zote nimekuwa mwotaji ndoto</i>
<i>Ndio, ninapiga risasi kwa ajili ya nyota</i> ♪

944
00:51:07,569 --> 00:51:09,469
♪ <i>Inachanganya nyakati fulani,</i>
<i>unapenda nani ninayempigia simu?</i> ♪

945
00:51:09,504 --> 00:51:11,471
♪ <i>Hisia, ndio,</i>
<i>iko nje ya ulimwengu huu ♪</i>

946
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
♪ <i>Kama ninapiga picha kutoka Mihiri</i> ♪

947
00:51:12,874 --> 00:51:14,474
♪ <i>Sikuwa na bahati,</i>
<i>ilitosha</i> ♪

948
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
♪ <i>Nimepata ninachotaka</i> ♪

949
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
♪ <i>Nilikosa baraka</i>
<i>Sasa ninazihesabu</i> ♪

950
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
♪ <i>Kuzungukwa na upendo,</i>
<i>kwa hivyo kila kitu kiko sawa</i> ♪

951
00:51:19,581 --> 00:51:21,549
♪ <i>Seti iko mahali pake</i>
<i>ili kuondoka kwenye sehemu salama</i> ♪

952
00:51:21,583 --> 00:51:24,519
<i>-♪ Ni sekunde chache kutoka, ndio ♪</i>
<i>-♪ Ilibidi kuchukua barabara ndefu ♪</i>

953
00:51:24,552 --> 00:51:27,755
♪ <i>Ilichukua muda kufika huko ♪</i>

954
00:51:27,789 --> 00:51:32,527
♪ <i>Lakini nyakati ngumu zaidi</i>
<i>njoo huru</i> ♪

955
00:51:32,560 --> 00:51:35,329
♪ <i>Hata kupitia majaribio</i> ♪

956
00:51:35,362 --> 00:51:39,834
♪ <i>Utaniona</i>
<i>na tabasamu</i> ♪

957
00:51:39,867 --> 00:51:41,201
-(WHOOPS)
-(ANASEMA)

958
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
K-dawg!

959
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-K-daw!
- Hey, hiyo ilikuwa moto!

960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
- Hey, ni fucking bosi.
- BOY 2: Dope wa kutisha.

961
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
-Nilikuambia.
-(MARAFIKI WANASHANGILIA)

962
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
MTOTO WA 3: Jamani! Jamani.

963
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
- Nilijua hiyo ingegonga.
- Kwa hivyo, sawa, angalia, angalia.

964
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
Kwa hivyo naweza kupata simu sasa
kumwita kijana wangu?

965
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
BOY: Ndiyo. Ndiyo. Uh... Baada ya...

966
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
baada ya hapo,
unaweza kuita China, bro.

967
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
Jamani.

968
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
Ndugu, sikufikiria
ulikuwa unapiga hatua.

969
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
Unamaanisha nini?

970
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
Sijui, nilifikiria tu
ulikuwa unajaribu kunichezea.

971
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
Ndugu.

972
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
Ninaishi kwa ujinga huu wa muziki.

973
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
Kweli? Wimbo wa dopest
haimaanishi chochote

974
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
kama mimi ni punda-punda
mama mzazi.

975
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
Ulikuwa na mgongo wangu, nimepata wako.

976
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
- Damn, kufahamu, mtu.
- Ndiyo, bwana.

977
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
Ndiyo, Kev.

978
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
Ndugu, nimepata simu.
Nitawapigia simu wafanyakazi.

979
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
Sawa, hii ndio studio.
Roxy yuko wapi?

980
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
Yuko wapi?

981
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
Roxy, kaka.
Yule aliyetuingiza ndani?

982
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
Oh. Nilidhani alikuwa na wewe.

983
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
Oh, shit!

984
00:52:44,932 --> 00:52:46,801
(MLANGO WA GARI UNAFUNGUA NA KUFUNGA)

985
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
Hey, weka mikono yako
ambapo ninaweza kuwaona.

986
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
Ndiyo, bwana.

987
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
Unafanya nini hapa nje?

988
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
- Kusubiri kwa ajili yako.
- Kusubiri kwa ajili yangu?

989
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
Nilipigiwa simu
kuhusu shughuli za uhalifu.

990
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
- Je! hiyo inakuhusu?
- Hapana, bwana.

991
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
Nadhani kumekuwepo
aina fulani ya kutokuelewana.

992
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
Mimi ni shahidi.

993
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
Shahidi?

994
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
Kwa nini?

995
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
mauaji.

996
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
Kwa nini usiingie?

997
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
Tu... Hebu tuzungumze kuhusu hili
mahali pengine kwa faragha zaidi.

998
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
Ndiyo, bwana.

999
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
TYON: Kweli, Roxy.

1000
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
ROXY: Una tatizo gani?

1001
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
- Yo, nini kuzimu, mtu?
- Ondoka kwangu!

1002
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
TYON: Nini kuzimu
unafanya?

1003
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Hakuna kitu, mtu, sawa?
Akili tu biashara yako.

1004
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
Alisema ananichukua
kwa studio.

1005
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
Nikasema nakuchukua
kwa kikao.

1006
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
Mpumbavu wewe. ( SCOFFS)

1007
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
Ninajaribu tu kukuokoa
kutoka kwa urahisi huu.

1008
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
Tunajaribu kuondoka, kaka.

1009
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Sawa.

1010
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
Nambari ya lango la 2-5-0-4.

1011
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
Hiyo ndiyo uliyotaka, sawa?

1012
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
Angalia, mtu,

1013
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
usiwe kizuizi kama hicho.

1014
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
Ndugu kabla ya jembe, niko sawa?

1015
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
Umepata ulichotaka,

1016
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
kwa hivyo nenda.

1017
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
Usiniache.

1018
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
-Roxy, tulia.
-ROXY: Acha.

1019
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
(PRESTON ANAUGUA)

1020
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
- Shida.
-Nyinyi watu mmecheka sana.

1021
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Jamani, alinipiga.

1022
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
Jamani!

1023
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
Oh.

1024
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
BOY: Bro, uko vizuri?

1025
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
Nikagundua tu sijui
hakuna nambari kwa moyo.

1026
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
- Ndio, Kev, twende.
-Tulipata nambari ya lango.

1027
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
Shit. Asante. Sawa, jamani.

1028
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
- Asante, kaka.
-Nyote weka ukweli.

1029
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
-Unapataje msimbo?
- Mwanadamu, usiulize.

1030
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
Sijisikii kwa muda mrefu
tunapotoka hapa.

1031
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
- Twende, twende.
-Ndio.

1032
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
Tulikuwa tunajaribu
toka nje ya malango,

1033
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
lakini tulihitaji msaada.

1034
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
Lo, kwa hivyo tulipanda
kwa nyumba hii...

1035
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
Punguza kasi.
Unafanya nini
hapa kwanza?

1036
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
Tuligeuka
na tulikuwa tunajaribu
chukua njia ya mkato,

1037
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-lakini...
-Njia ya mkato
mtaa huu?

1038
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
Ndio, kulikuwa na nakala rudufu
kwenye barabara kuu.

1039
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
Hata hivyo, tulipanda
kwa nyumba...

1040
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
- Sisi ni nani?
- Mimi na marafiki zangu.

1041
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
Kweli, mmetoka wapi?

1042
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
Highland Park, lakini... (CHUCKLES)

1043
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
Ndiyo. Ndiyo. Hifadhi ya Juu.
Hiyo ni nzuri.

1044
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
ROXY: <i>Sawa, huyu ndiye mimi.</i>

1045
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
Jamani mnahitaji usafiri?

1046
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
Oh, shit.

1047
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
D.

1048
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
Samahani, vipi
mtaa wangu unafaa hapa?

1049
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
Sawa, sikiliza, ni mimi tu ninayo
amekuwa akipigiwa simu usiku kucha

1050
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
takribani wanaume watatu Weusi wakiingia kinyemela
karibu jirani,

1051
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
kuangalia kwenye madirisha ya watu...

1052
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Hapana, tulikuwa tunaomba msaada.

1053
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
KEVIN: Halo, hey, subiri.

1054
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
Bro, amepata
alitaka nini, sivyo?

1055
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
Alitaka sheria,
alipata sheria.

1056
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
Yeye na watu wake sasa, bro.
Anaenda kituoni.

1057
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
- Lazima tuondoke hapa.
-ROXY: Ah...

1058
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
Hakuna kituo hapo.

1059
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
Mimi tu kupata ni mkubwa curious
kwamba wewe na wako...

1060
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
nyumba zenu, ambayo nyinyi nyote mngefanya
njoo huku juu

1061
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
kutoka kwa moja ya sehemu za kupendeza zaidi
mjini

1062
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
kuchungulia tu
kwenye madirisha ya watu,

1063
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
kama kundi la majambazi.

1064
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
Hapana, majambazi? Wewe ni nini...

1065
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
Hey, hey, uko wapi
kunichukua sasa hivi?

1066
00:56:32,760 --> 00:56:33,861
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1067
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
Hakuna kitu hapo juu.

1068
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
Kila kitu kingine
imerudi hivyo.

1069
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
Naam, yeye si kumchukua
kwa kituo.

1070
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
BOBBY: Mchungaji Andrews
inakupa

1071
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
fursa
kuongea haya

1072
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
kabla hajaamua
iwapo watatoza.

1073
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
Je! Wewe ni nini
kuzungumzia?

1074
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
Umepewa
nafasi ya pili.

1075
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Wale hawaji karibu
wakati wote.

1076
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
Unanipeleka nyumbani kwake
sasa hivi?

1077
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
Umeshtakiwa
ya uhalifu.

1078
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
Uhalifu gani?

1079
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-Unazungumzia nini?
- Unaweza kupigana nami kwa hili,

1080
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
au unaweza kushirikiana.

1081
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
Ninapendekeza ufanye
uamuzi wa busara.

1082
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
Tunapaswa kukaa.

1083
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
Una uhakika?

1084
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
Sawa. Sawa.

1085
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
Mimi...mimi...
Nitashirikiana, lakini ...

1086
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
chini ya ... chini ya hali moja.

1087
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
Ndio, tuna gari,
tulipata kanuni.

1088
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Tutakuwa sawa.

1089
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
Ndugu kabla ya jembe?

1090
00:57:34,288 --> 00:57:35,455
(ANACHEKEA)

1091
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
Fuck huyo jamaa.

1092
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
Njoo.

1093
00:57:45,566 --> 00:57:47,234
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1094
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
Njoo.

1095
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
Njia hii.

1096
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
-Jioni.
-BOBBY: Jioni.

1097
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Derek, huyu ni Jacob Andrews,

1098
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
mchungaji wa
Kanisa la Creekview Hills.

1099
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
Mchungaji, huyu ni Derek.

1100
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
Kazi nzuri, Bobby.

1101
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
Uh... Unapaswa
labda tuzungumze tu?

1102
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
Mazungumzo haya huwa
kufanya kazi bora kwa faragha.

1103
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
Lo...mimi... napata hilo.

1104
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
Lakini wakati huo huo,

1105
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
ukweli ni kwamba amekushtaki
ya uhalifu,

1106
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
na mimi nina wajibu
kuchunguza.

1107
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
uhalifu?

1108
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
Ndio, mimi...

1109
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
Angalia, tu…Kama sitafanya
kufagia nyumba haraka sasa

1110
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
na tunaleta mashtaka
dhidi yake,
atakuwa na utetezi.

1111
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
Umekubali kushirikiana
nikitafuta, sivyo?

1112
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
Ndiyo, bwana. Hiyo ni kweli.

1113
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
Ingia ndani, tafuta yote unayotaka.

1114
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
TYON: (KWA LAINI) Shit! Fuck, mtu!

1115
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
Alikuwa papa hapa.

1116
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
Hapana, hapana, yeye ...

1117
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
Walikuwa wakibishana,
akamsukuma

1118
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
na yeye akapiga kichwa chake
hapo hapo.

1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
Sawa, umesema hivyo

1120
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
- alikuwa akivunja vitu.
-Ndiyo! Ndiyo.

1121
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
- Alikuwa akivunja vitu ...
- Kweli, nini ...

1122
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
Alivunja nini?

1123
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
Lazima awe ameisafisha.

1124
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
Sikiliza, lazima...
inabidi utafute nyumba.

1125
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
BOBBY: Ni itifaki tu.

1126
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
KEVIN: Ty.

1127
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
Ndugu, jamaa yuko ndani,
polisi yumo ndani.

1128
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Tunajua hawatuangalii.

1129
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
Bado unajaribu
kusambaza, huh?

1130
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
Unajaribu kuokoa punda wako mwenyewe?

1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
Ndugu, tuna hatua gani nyingine?

1132
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
Ikiwa atatoka
ya nyumba hiyo katika pingu,

1133
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
hiyo ndiyo hali bora zaidi.

1134
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
Ama tubaki hapa
na tunashuka pamoja naye

1135
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
au tunapata fuck nje
hapa na tujipe risasi.

1136
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
Ndugu...

1137
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
Umeona kinachotokea kwa wavulana
kama sisi mahali kama hii.

1138
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
Ikiwa wanaume wako
alikuwa hapa sasa hivi,

1139
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
angesema, "Fanya hatua nzuri."

1140
01:00:28,329 --> 01:00:29,630
(TYON ANAGUMUA LAINI)

1141
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
Ni hatua gani ya busara?

1142
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
- Sawa, njoo.
-BOBBY: <i>Nampenda sana</i>

1143
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
ulichofanya
na mahali hapa.

1144
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
Angalia popote unataka,
hakuna mahali ambapo ni nje ya mipaka.

1145
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
Chukua wakati wako.

1146
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
Itatupa nafasi
kufahamiana.

1147
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
JACOB: <i>Hii yako?</i>

1148
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
Niliipata kwenye lawn yangu.

1149
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
Derek.

1150
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
Kutoka Highland Park.

1151
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
(KEVIN ANAPUNGUA)

1152
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
TYON: Subiri, subiri, subiri.

1153
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
Hoja ya busara, huh?

1154
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
Je! Tulipata kanuni,
tumepata kiboko.

1155
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
Hatuna
hakuna hatua nyingine, kaka.

1156
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
Tulipata simu yangu.

1157
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
jamani nini?

1158
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
Najua nimeacha hiyo shit...

1159
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
JACOB: <i>Uwe na kiti, Derek.</i>

1160
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
Nadhani mimi na wewe tunajua
hatapata chochote.

1161
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
Unataka kufanya nini
na maisha yako?

1162
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
Nitasoma sheria.

1163
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
Kweli?

1164
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
Kwa nini?

1165
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
Nataka kusaidia watu.

1166
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
Na unafikiri kuwa mwanasheria
ni njia bora ya kufanya hivyo?

1167
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
Nadhani ingenisaidia
sasa hivi.

1168
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
Unajali ikiwa nitacheza wakili
kwa sekunde moja tu?

1169
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
Je, unaweza...

1170
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
shuhudia kwamba umesikia

1171
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
yoyote ya yale yaliyosemwa
kupitia dirisha hilo?

1172
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
Nilikuona.

1173
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
-Uliniona?
- Nilikuona.

1174
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
Uliona alivyokuwa
kufikia kwenye hilo baraza la mawaziri?

1175
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
Ukweli,
Naweza kukuhakikishia...

1176
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
ni ngumu zaidi

1177
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
kuliko unavyofikiri
uliona kupitia dirisha hilo.

1178
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
Sasa, ngumu kidogo,

1179
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
ni jinsi ya kukamatwa

1180
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
na mashtaka ya uwongo
wanakwenda kuangalia

1181
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
kwenye ombi lako la shule ya sheria.

1182
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
Ningependa kukuonyesha kitu.

1183
01:03:31,078 --> 01:03:32,946
(GARI LINAKARIBIA)

1184
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
Oh, shit!

1185
01:03:43,692 --> 01:03:44,793
(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)

1186
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
YAKOBO: Hili ndilo kanisa jipya.

1187
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
Ikiisha,

1188
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
itaketi 10,000.

1189
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
Hiyo ni roho 10,000 kwa kila huduma,

1190
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
kukusanyika pamoja katika ibada,

1191
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
na upendo,

1192
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
kwa heshima ya uwezekano

1193
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
kwamba kwa kufungana pamoja
dhidi ya nguvu za uovu,

1194
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
tunaweza kuwa wimbi
ambayo huinua boti zote

1195
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
na kuosha
dhambi za mtu binafsi.

1196
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
(ANASHANGAA)

1197
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
Napata goosebumps
tu kufikiri juu yake.

1198
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
Unajua,
mke wangu yuko kwenye siasa.

1199
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
Na kila siku anasugua viwiko vya mkono

1200
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
na watu wenye nguvu zaidi
katika jimbo hilo.

1201
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
Hapana, nchi.

1202
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
Na wengi wao wamepotea.

1203
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
kwa sababu wamesahau
inamaanisha nini

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
kuishi katika jamii.

1205
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
Tunahitaji kukumbuka sisi ni nani,

1206
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
mioyo yetu inataka tuwe nani,

1207
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
na jinsi tunavyofanya ndivyo

1208
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
kwa kumrudisha Mungu nyuma
katikati ya maisha yetu,

1209
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
kwa kujenga mji

1210
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
kuzunguka kanisa.

1211
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
Kadiri mji unavyokua,

1212
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
tunaweza kutumia wakili mzuri.

1213
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
Una maoni gani kuhusu hilo?

1214
01:05:32,867 --> 01:05:33,934
(ANAVUTA)

1215
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
JACOB: <i>Sasa unajua</i>
<i>nini kiko hatarini.</i>

1216
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
Sikiliza, nimepata
hakuna udanganyifu juu yangu mwenyewe.

1217
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
I mean, mimi... (CHEKA)

1218
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
Mungu ameumbwa, sijui
trilioni ngapi za watu

1219
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
tangu alfajiri ya wakati,

1220
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
na kwa ufahamu wangu,
mmoja tu wao alikuwa mkamilifu,

1221
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
na hakika kama kuzimu sikuwa mimi.

1222
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
Lakini kwa neema Yake, nimekuwa
kupewa nafasi

1223
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
kuongoza jumuiya hii.

1224
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
Huu ndio ukweli wangu.

1225
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
Hili ndilo kusudi langu.

1226
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
Na nimeapa Kwake

1227
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
kwamba sitaruhusu chochote
kusimama katika njia yangu.

1228
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
Unanielewa?

1229
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
BOBBY: Mchungaji Andrews?

1230
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
Tuko humu ndani, Bobby.

1231
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
BOBBY: Samahani, Mchungaji.

1232
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
Mimi tu... Samahani sana
kwa kuvamia nyumba yako.

1233
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
Lo, Bobby, hata kidogo.

1234
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
Nimefurahi kuona dola zangu za ushuru
kazini.

1235
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
Zaidi, ninamwamini kijana huyu
ameanza kuona mwanga.

1236
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Unaweza kwenda mbele,
tafuta wengine.

1237
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
Unaweza kumwacha na mimi. Mimi...

1238
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
Sijisikii kuwa yeye ni tishio.

1239
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
Nataka uniingize ndani.

1240
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
BOBBY: Njoo tena?

1241
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
Nilikuwa nikiruka.
Hiyo ni kinyume cha sheria.

1242
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
Nataka utaratibu wangu unaostahili.

1243
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
BOBBY: Unataka kwenda jela?

1244
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
JACOB: Anajaribu kulinda
marafiki zake.

1245
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
Nenda nje, tafuta wengine.

1246
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
Hakuna maana ya kupata moja
kukiri wakati unaweza kupata
tatu, sawa?

1247
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
Kuwa makini huko nje.

1248
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
Christopher?

1249
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
Nimepata msalaba huu
katika uwanja wangu wa nyuma.

1250
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
Jina la mtoto
imechorwa juu yake.

1251
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
Jina alilonipa.

1252
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
Jina lake halisi.

1253
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
Nilijiuliza tu
kwanini aniambie ukweli

1254
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
ikiwa ana chochote cha kuficha.

1255
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
Nitalishughulikia hili.
Usimtoe machoni pako.

1256
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
Sijui, Christopher.
Pengine alikuambia
jina lake halisi

1257
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
ili uweze kuamini wengine
ya alichokuwa akisema.

1258
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Ndio, labda
ananiambia ukweli.

1259
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
Umekuwa na kiasi gani zaidi
kunywa usiku wa leo?

1260
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
(ANACHEKEA)

1261
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
JACOB: Nilikuambia
Nilikuhitaji mkali.

1262
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
CHRISTOPHER:
Ninafundisha watoto kama hii.

1263
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
JACOB: Sikiliza, nakushukuru,
asante kwa msaada wako.

1264
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
Bobby na mimi tuna hii
kuhusu kumalizika.

1265
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
Sawa?

1266
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
Gari la nani hilo?

1267
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
(ANAPUNGUA) Je, nijueje?

1268
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
Naam, imeegeshwa

1269
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
- mbele ya nyumba yako.
-DEREK: Hiyo ndiyo!

1270
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
Hiyo ni gari yake!

1271
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
BOBBY:
Rafiki yako Mchungaji?

1272
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
JACOB: Hapana.

1273
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
Inaonekana kama mkazi, ingawa.

1274
01:08:44,391 --> 01:08:45,960
(BOFYA ZA MBALI)

1275
01:08:45,994 --> 01:08:48,395
(CHUMA INAUMBA LAINI)

1276
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
Ninachojali zaidi

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
hilo ni gari la nani?

1278
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
- Shit!
- Hapana, hapana, subiri! Kev, njoo.
Hapana, hapana, subiri.

1279
01:09:01,909 --> 01:09:04,112
(REVS ZA ENGINE)

1280
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
TYON: Hapana, Kev, acha!

1281
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
- Katika gari! Sasa! Sasa!
-Halo, hujambo.

1282
01:09:12,520 --> 01:09:14,421
(DEREK GRUNTING)

1283
01:09:15,188 --> 01:09:17,491
(SIREN WAILING)

1284
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
CHRISTOPHER: Yakobo.

1285
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
Nini kinaendelea?

1286
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
Christopher, nimekatiza
usiku wako wa kutosha.

1287
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
Nenda nyumbani.

1288
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
- Hapana, alikuwa nao!
- Hapana, kaka, walikuwa naye!

1289
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
Mwanadamu, ni yeye! Mimi nakuambia
ukweli mtupu!

1290
01:09:44,686 --> 01:09:46,721
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1291
01:09:54,361 --> 01:09:55,495
(KEVIN ANAPUNGUA)

1292
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
Lo, Kev, angalia!

1293
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
-(KEVIN ANASHANGAA)
-TYON: Subiri, simama, simama,
acha, acha!

1294
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Ah, jamani!

1295
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
Shit!

1296
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
TYON: Ndugu!

1297
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
TYON: Kumbe!

1298
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
KEVIN: Naweza...
Ninaweza kuimaliza
ujinga huu wa miguu kaka.

1299
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
Utakuwa sawa ikiwa tu
kaa hapa

1300
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
-na subiri nyumba.
- Hapana, mtu, nah.

1301
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
Umekuwa ukijaribu kuokoa
punda wako mwenyewe usiku kucha.

1302
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Unafanya wewe, lakini usifanye kama
unatoa fuck juu yangu
au hakuna mtu mwingine.

1303
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
Ondoka kwenye gari
na nionyeshe mikono yako!

1304
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
BOBBY: Ingia kwenye nuru.

1305
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-Tulifanya nini?
- Nyamaza!

1306
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
- Hatukufanya chochote.
- Nyamaza!

1307
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
Mikono kwenye gari!

1308
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
Mikono kwenye gari!

1309
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
Halo, hujambo,
kwa nini unawatafuta?

1310
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Nyamaza!

1311
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
Hapana! Walivunja sheria gani?

1312
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
Nikasema, nyamaza kuzimu!

1313
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
Nyie mnataka kuniambia nini
unafanya nini hapa nje?

1314
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
Mtu, hakuna kitu, mtu.
Tunajaribu tu kujua

1315
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
jinsi ya kufika nyumbani. Ni hayo tu.

1316
01:11:12,073 --> 01:11:13,241
(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)

1317
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
Hakika ulichukua njia ndefu
kufika huko.

1318
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
Bwana, bwana, bwana, huyo ndiye!

1319
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
- Huyo ndiye! Alimuua!
-BOBBY: Acha!

1320
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
-TYON: Huyo ndiye!
-Nimetosha kwa hii!

1321
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
Sio uongo jamani! Huyo ndiye!

1322
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
-Nimekuwa na kutosha!
- Sote tunasema
hadithi sawa.

1323
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
Kwa nini tuseme uwongo?

1324
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
JACOB: Unajua, Bobby,
hakika walitoka hapo
kwa haraka sana.

1325
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
Kwa nini usiangalie gari?

1326
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
Ndio, angalia gari. Iangalie.

1327
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
Umekubali kutafutwa.

1328
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
Yo... Pata...
Shuka chini!

1329
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
-KEVIN: Je!
-BOBBY: Fanya hivyo sasa!

1330
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
-KEVIN: Je!
-BOBBY: Sasa!

1331
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
-315 kwa Dispatch.
-MWANAMKE: <i>Nenda mbele, 315.</i>

1332
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
BOBBY: Kanuni ya 8.
Nina uwezekano wa 214.

1333
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
Mwanamke mzima,
haiwezi kupata mapigo ya moyo.

1334
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
- Bwana, tafadhali!
-BOBBY: Mtuhumiwa...

1335
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
Nenda kwenye gr...
Nikasema shuka chini

1336
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
na kukaa huko!

1337
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
Sawa. Watuhumiwa hao...

1338
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
Watuhumiwa hao...

1339
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
Hapana, ghairi hilo!
Ghairi hilo, sawa?

1340
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
Sawa. Tunayo 123,
lakini hajibu.

1341
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
Inaomba hifadhi rudufu
na matibabu ya haraka

1342
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
kwenye Barabara ya Shamba la Kaskazini 106!

1343
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
MWANAMKE: <i>Roger huyo, 315.</i>

1344
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
<i>Simama karibu na usubiri kuhudhuria</i>
<i>kutoka vitengo vya ndani.</i>

1345
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
Sawa, 10-4.

1346
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
Enyi wawili, kaeni sana.
Ikiwa unasonga inchi,

1347
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
nitahakikisha
kwamba hutahama tena.

1348
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
Bobby, 123 ni nini?

1349
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
Nilipata pigo.

1350
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
Bado yuko hai.

1351
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
Yuko hai. Yeye ni...

1352
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
Jamani.

1353
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
(ANAGONGA) Afisa!

1354
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
BOBBY: Utafunga
mdomo wako jamani?

1355
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
Ninajaribu kuokoa maisha yako!

1356
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
Je, unanitisha?

1357
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
Hapana, mimi sio tishio! Yeye ni!

1358
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
Sikiliza, sawa? Mimi... nitaenda
niambie hili kwa mara nyingine.
Unasema neno moja zaidi,

1359
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
nitakutoa nje
kwenye uchafu na marafiki zako!

1360
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
Ikiwa yuko hai, atasema
ukweli kuhusu kilichotokea.

1361
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
Sawa? Anahitaji kufa kwake,

1362
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
na wewe peke yako
amesimama katika njia yake!

1363
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
Hapana. Hapana, hadi kuzimu nayo, sawa?

1364
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
- Nimekupa zaidi ya ...
-Unafanya nini?

1365
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-Hapana! Hapana, hapana, hapana!
-...zaidi ya kutosha!

1366
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
-DEREK: Halo, jamani!
-Hapana!

1367
01:13:46,127 --> 01:13:47,595
-(RISASI)
-(DEREK GASPS)

1368
01:13:56,037 --> 01:13:59,874
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1369
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
Yote ni aibu tu.

1370
01:14:06,479 --> 01:14:08,049
(ANALIA)

1371
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
-KEVIN: Fuck!
-TYON: Fuck!

1372
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
JACOB: Unajua nilimaanisha
kila kitu nilichosema nyumbani.

1373
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
Hakuna kinachoweza kunizuia,
na kama ungeona hivyo tu,

1374
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
tunaweza kuwa na zote mbili
toka katika hili.

1375
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Je, ndivyo alivyokuwa akifanya?

1376
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
Umesimama tu katika njia yako?

1377
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Watapata gari lake
na bunduki yako,

1378
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
na kisha wataenda
ifuatilie kwako,
wewe mtoto wa mbwembwe!

1379
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
Mwana, mimi sio mjinga,
na wewe ni njia
nje ya ligi yako.

1380
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
-(RISASI)
- Njoo, mtu,

1381
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
-wewe ni mchungaji.
-Hiyo ni kweli.

1382
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
-TYON: Mtu wa Mungu.
-Mimi ni mtu wa Mungu.

1383
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
Mimi ndiye kiongozi
wa jumuiya hii
na mchungaji wake,

1384
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
nami sitaliacha kundi langu.

1385
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
Maana malango ni mapana
na njia ni pana

1386
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
ambayo husababisha uharibifu,

1387
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
na wengi wanaweza kuingia kwa njia hiyo.

1388
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
Lakini milango ni ndogo

1389
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
na njia nyembamba

1390
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
ambayo inaongoza kwenye uzima na ...

1391
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
wachache wataipata.

1392
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
Wewe.

1393
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
Nilifikiri
kutakuwa na matumaini kwako.

1394
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
Lakini sasa nakujua wewe tu
haikukusudiwa kuipata.

1395
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
CHRISTOPHER: "Lakini jihadhari

1396
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
"ya manabii wa uongo."

1397
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
Christopher.

1398
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
CHRISTOPHER: "Wanakuja
kwenu katika mavazi ya kondoo.

1399
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
"Lakini ndani, wao ni mbwa mwitu."

1400
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
Mathayo 7:15.

1401
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Asante Mungu uko hapa.

1402
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
Walimpiga risasi Bobby.
Nilifanikiwa kupata bunduki yao.

1403
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
DEREK: Huo ni uwongo mtupu!
Akampiga risasi!

1404
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
JACOB: Kuna wengine wawili
wao. Nisaidie.

1405
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
Mwanamke huyo ni nani?

1406
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
Huyo ndiye Elizabeth Carson?

1407
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
Kutoka kanisani?

1408
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
Ni.

1409
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
Lazima wamemchukua.

1410
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
Kuchukuliwa yake?

1411
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
Kutoka nyumbani kwake

1412
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
katika Prosper?

1413
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
Na kumleta
kote huku?

1414
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
Hilo lilikuwa gari lake, sivyo?

1415
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
JACOB: Je!
kuanza kunitia shaka?

1416
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
Alinipa jina lake halisi.

1417
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
Sina la kuficha.

1418
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
Mwangalie.
Akainamisha kichwa chake ndani.

1419
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
Huo ni uwongo tosha kutoka kwako!

1420
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
Habari! Idondoshe!

1421
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
Unaelekeza bunduki yako
kwa mtu mbaya.

1422
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Hebu tuzungumze kuhusu hili.

1423
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
Tupa bunduki yako.

1424
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
CHRISTOPHER: Mwana,

1425
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
hatuwezi kuzungumza
mpaka uweke bunduki chini.

1426
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
Hiyo ni sawa.

1427
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
Hatuhitaji kuzungumza.

1428
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
Naibu huyo
alitoa wito wa kuimarisha.

1429
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
Wanapaswa kuwa hapa dakika yoyote.

1430
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
Christopher, mtoe nje.

1431
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
Sihitaji kumpiga risasi mwanaume
hiyo haihitaji kupigwa risasi.

1432
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
Polisi wanakuja
na tutasubiri,

1433
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
na hiyo ni ya mwisho.

1434
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Je, kuna kitu
wataka kuniambia, Yakobo?

1435
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
Maggie amekuwa chini huko Austin
zaidi na zaidi.

1436
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
Na kitu kilitokea
akiwa na Elizabeth.

1437
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
Ikiwa neno lilitoka juu yake,

1438
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
ungepoteza kila kitu.

1439
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
Unataka niseme nini,
Christopher?

1440
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
CHRISTOPHER: Ukweli.

1441
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
Umewahi kuwa na mwanamke kuamua
anataka kuharibu maisha yako?

1442
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
Hapana, sikuwahi kutoa moja
sababu ya.

1443
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
Mwana,

1444
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
weka tu bunduki yako chini.

1445
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
Tutasubiri
kwa polisi kulitatua hili.

1446
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
Sawa?

1447
01:18:19,333 --> 01:18:20,669
(ANAVUTA)

1448
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
Christopher...

1449
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
Samahani nimekuangusha.

1450
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
-(CHRISTOPHER ANAUGUA)
-Hapana!

1451
01:18:37,652 --> 01:18:38,653
(CHRISTOPHER ANAUGUA)

1452
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-KEVIN: Amina, mama!
-(UFUFUZI WA ENGINE)

1453
01:18:48,262 --> 01:18:49,430
(GRUNTS)

1454
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
Ndugu.

1455
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
Habari.

1456
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
Asante.

1457
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
Ndiyo.

1458
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
Nilidhani ningewaokoa nyote
kwa mabadiliko.

1459
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Habari.

1460
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
DEREK: Mwanadamu, lazima twende.

1461
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Ndiyo.

1462
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
Sawa.

1463
01:20:10,612 --> 01:20:11,680
(MWANAMKE ANALALA KWA LAINI)

1464
01:20:22,691 --> 01:20:23,792
(HUPUMUA LAINI)

1465
01:20:31,198 --> 01:20:32,667
(SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)

1466
01:20:43,678 --> 01:20:46,447
(KULIA KWA LINE)

1467
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
JULISSA: <i>Derek, uko wapi?</i>

1468
01:20:48,015 --> 01:20:49,617
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1469
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
samahani.

1470
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
-DEREK: Hmm?
-TYON: Hii ni juu yangu.

1471
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
Yote hayo.

1472
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
Mimi...

1473
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
nilihisi rafiki yangu mkubwa akiteleza
mbali, na mimi tu ...

1474
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
Nilitaka kuwa na
usiku mwema...

1475
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
jisikie vizuri tena,
kama ilivyokuwa.

1476
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
Labda sisi wawili

1477
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
nimepata uchafu mwingi
inabidi tufanye kazi lakini...

1478
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
haijalishi ni nini,
daima utakuwa kijana wangu.

1479
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
Je! ninyi nyote mtacheza?

1480
01:22:11,699 --> 01:22:14,468
(DEREK NA KEVIN WANACHEKA)

1481
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
Habari, Derek.

1482
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
Julissa aliniambia
nini kilitokea, lakini ...

1483
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
Bado nahitajika
kuita polisi.

1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
Najua.

1485
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
Lazima nifike nyumbani kwa mama yangu.

1486
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
KEVIN: (ANASIWA) Ty.

1487
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
Hapana.

1488
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
Nimepata hii.

1489
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
- Una uhakika, mtu?
-DEREK: Ndio.

1490
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
Polisi wanapaswa kuwa hapa haraka.

1491
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
Unapata gari tu
kurudi kwa kura.

1492
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
Weka kazi yako.

1493
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
KEVIN: Ndio.

1494
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
Asante.

1495
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
Hapana.

1496
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
Mwanadamu, wako... usomi wako.

1497
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
(ANASIFU) Ndiyo, jamani.

1498
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
Rafiki yangu mkubwa.

1499
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
Derek, asante Mungu.

1500
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
DEREK: Mama, samahani sana,

1501
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
lakini nakuahidi
Ninaweza kueleza kila kitu.

1502
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
SHERRY: Derek.

1503
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
JACOB: Yupo.

1504
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
Habari, Derek.

1505
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Njoo ujiunge nasi.

1506
01:24:23,263 --> 01:24:25,833
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

1507
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
JACOB: <i>Yuko wapi?</i>

1508
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
Kwa nini unafanya hivi?

1509
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
Imekwisha.

1510
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
-Halo.
- Hakuna haja ya ...

1511
01:25:01,401 --> 01:25:03,370
(ANASHUKA)

1512
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
Yuko wapi?

1513
01:25:10,110 --> 01:25:11,244
( MATAYARI SKREECH)

1514
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Unataka nini na sisi?

1515
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
Je! Unajua Maandiko yako?

1516
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
Lo, umejaa uchafu.

1517
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
YAKOBO: Naitwa kwa jina la Jacob.

1518
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
Mwanzilishi wa Makabila Kumi na Mbili
wa Israeli.

1519
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
Lakini Yakobo alizaliwa
mdogo wake Esau,

1520
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
ambaye, akiwa mzaliwa wa kwanza,
alistahiki haki ya mzaliwa wa kwanza

1521
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
na baraka zote
iliyokuja pamoja nayo.

1522
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
Unajua kwanini hujawahi
alikutana na mtu yeyote anayeitwa Esau?

1523
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
Kwa sababu Yakobo
aliiba hiyo haki ya mzaliwa wa kwanza.

1524
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
Alikula njama
kumdanganya baba yake kipofu

1525
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
naye akatwaa kilicho chake,

1526
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
kwa sababu hakuitwa

1527
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
kuruhusu tu
Mapenzi ya Mungu yatimizwe.

1528
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
Aliitwa
kukamata hatima yake.

1529
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Kanisa hilo...

1530
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
ni hatima yangu.

1531
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
-Niko hapa kwa ajili ya haki yangu ya kuzaliwa.
- Mwambie tu, D.

1532
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
Sitafanya hivyo.
Atatuua.

1533
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
Mwana, sivyo
ninachotaka kufanya.

1534
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
<i>Ni wakati wako</i>
<i>ili kupata ukweli kuhusu</i>
<i>nini kitatokea</i>

1535
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
<i>unapoenda kwa polisi</i>
<i>na hadithi tofauti na yangu.</i>

1536
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
Unafikiri watachukua
neno lako kwa hilo juu yangu? Hmm?

1537
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
Hapana.

1538
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
<i>Utakuwa mshukiwa</i>
<i>katika kesi ya mauaji ya jinai.</i>

1539
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
<i>Unataka kuwa wakili?</i>

1540
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Uko tayari kuamini hatima yako

1541
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
mikononi mwa mhalifu
mfumo wa haki?

1542
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
Au niambie yuko wapi,

1543
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
na sote tunaweza kuondoka
kutoka kwa hii.

1544
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
Kwa hivyo, nini,
unataka nikuamini?

1545
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
Nimeona kinachotokea
wakati watu wanakuamini.

1546
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
Hapana.

1547
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
Umeona kinachotokea
wakati watu wananiingilia.

1548
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
Utaingia katika njia yangu?

1549
01:27:17,739 --> 01:27:19,073
-(RISASI)
-(KUPIGA kelele)

1550
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
DEREK: Subiri, subiri, subiri, subiri!

1551
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
Waache nje ya hili!
nitakupeleka kwake.

1552
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
nitakupeleka kwake
sasa hivi.

1553
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
- Derek, hapana!
-JAKOB: Sio
mazungumzo, mwana.

1554
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
Utaniambia
yuko wapi sasa hivi!

1555
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
Nafasi ya mwisho.

1556
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
Hapana.

1557
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
- Sawa.
-Hapana! Usifanye!

1558
01:27:37,424 --> 01:27:39,761
(SIREN WAILING)

1559
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
Tafadhali.

1560
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
Hii haijaisha.

1561
01:27:50,037 --> 01:27:52,140
(HATUA ZINAPUNGUA)

1562
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
(KUPUMULIA)

1563
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
Ty... Tyon, Tyon.

1564
01:27:56,778 --> 01:27:58,546
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1565
01:28:00,615 --> 01:28:02,083
(YAKOBO ANAGUNGUKA)

1566
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
Mikono ambapo ninaweza kuwaona.

1567
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
Afisa... (ANACHEKA)
...huku ni kutokuelewana.

1568
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
Nahitaji msaada wako.

1569
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
Mimi ni mchungaji.

1570
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
Nah.

1571
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
Huyo ndiye.

1572
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
Afisa, nisikilize.
Kuwa makini sana.

1573
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
Yule jamaa na marafiki zake
kuua watu wawili.

1574
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
Wamemteka nyara mwanamke

1575
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
- na tunahitaji kumtafuta ...
-HORTON: Geuka.

1576
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
Weka mikono yako nyuma ya kichwa chako.

1577
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
Alijaribu kunikimbia
na gari.

1578
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
- Niangalie.
-Nilisema, weka mikono yako
nyuma ya kichwa chako.

1579
01:29:08,516 --> 01:29:09,884
(JACOB ANACHUKUA)

1580
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
Utakwenda
kumwamini juu yangu?

1581
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
HORTON: Weka mikono yako
nyuma ya kichwa chako.

1582
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
Je, wewe ni mtu wa Mungu?

1583
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
Fanya hivyo. Sasa.

1584
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
Wewe ni.

1585
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
Ninaiona ndani yako.

1586
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
Na mtu wa Mungu...

1587
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
haimpi risasi mchungaji
kwa nyuma.

1588
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
-AFISA: Usisogee!
-HORTON: Lo, lo, lo.

1589
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
Shuka chini!

1590
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
Bunduki!

1591
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
YAKOBO: Mungu!

1592
01:29:56,396 --> 01:29:57,665
(BUNDUKI INAWEKA ARDHI)

1593
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
AFISA: Piga simu.

1594
01:30:13,681 --> 01:30:14,682
(POLISI REDIO CHIRPS)

1595
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

1596
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
Uuzaji unafungua saa ngapi?

1597
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
Hata haijalishi jamani.

1598
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
Ninahisi kama wewe ni mjanja,
unaweza p...

1599
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
Shit.

1600
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
Naam,

1601
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
baada ya kushtaki
nje ya Creekview,

1602
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
hutahitaji hata kazi hiyo.

1603
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
Unaweza kupata gari lolote unalotaka.

1604
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Hiyo shati unaipata wapi?

1605
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
EMT YA KIUME: Inapitia.

1606
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
DEREK: Halo.

1607
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Hey, inaonekanaje?

1608
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
JULISA: Hakuna mifupa,
hakuna mishipa mikubwa.

1609
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
Ana bahati.

1610
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
Sawa.

1611
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
Naam, nzuri. Angalia, hakuna kitu muhimu.

1612
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
Ni mguu wangu jamani.

1613
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
- Kila kitu ni muhimu.
-Hey, niangalie.

1614
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
Ni sawa.

1615
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
Ndio, ujinga huu,
lakini kama kuna mtu atarudi

1616
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
bora kuliko hapo awali,
jamani, ni wewe.

1617
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
Basi ni tu
sehemu ya hadithi.

1618
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
Picha kubwa jamani?

1619
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
Picha kubwa shit.

1620
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
Je, Julissa anaweza kuwa muuguzi wangu?

1621
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
Loo, kijana.

1622
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
Ndio, nimekupata, Ty.

1623
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
Alisikia yeye ndiye muuguzi bora
katika wodi.

1624
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
Hoja ya busara, sivyo?

1625
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
Hoja ya busara.

1626
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
HORTON: Hujambo, Derek?

1627
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
Wapelelezi hawa wangependa
kuwa na neno na wewe.

1628
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
Nadhani nitapiga simu
mwanasheria wangu kwanza, Afisa.

1629
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

1630
01:32:35,923 --> 01:32:38,659
♪ <i>Loo, ndio ♪</i>

1631
01:32:39,760 --> 01:32:43,230
(KUZUNGUMZA)

1632
01:32:54,608 --> 01:32:59,847
♪ <i>Wakati mwingine mimi hudanganya</i>
<i>na sema kila kitu ni sawa ♪</i>

1633
01:32:59,880 --> 01:33:02,349
♪ <i>Inaniletea amani ♪</i>

1634
01:33:04,251 --> 01:33:07,321
♪ <i>Na nilipotea wakati huo ♪</i>

1635
01:33:07,354 --> 01:33:10,024
♪ <i>Kunifuata, mimi na mimi ♪</i>

1636
01:33:10,057 --> 01:33:12,460
♪ <i>Mpaka nilipokupata ♪</i>

1637
01:33:15,296 --> 01:33:21,068
♪ <i>Ililazimika kuchukua barabara ndefu</i>
<i>Ilichukua muda kufika huko ♪</i>

1638
01:33:21,102 --> 01:33:25,773
♪ <i>Lakini nyakati ngumu zaidi</i>
<i>kuwa huru ♪</i>

1639
01:33:25,806 --> 01:33:28,709
♪ <i>Hata kupitia majaribio ♪</i>

1640
01:33:28,742 --> 01:33:32,947
♪ <i>Utaniona</i>
<i>na tabasamu ♪</i>

1641
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
♪ <i>Kukimbiza macheo ♪</i>

1642
01:33:39,086 --> 01:33:43,757
♪ <i>Hata ikichukua saa kadhaa ♪</i>

1643
01:34:06,247 --> 01:34:11,553
♪ <i>Ililazimika kuchukua barabara ndefu</i>
<i>Ilichukua muda kufika huko ♪</i>

1644
01:34:11,586 --> 01:34:16,790
♪ <i>Kwa nini nyakati ngumu zaidi</i>
<i>kuwa huru ♪</i>

1645
01:34:16,824 --> 01:34:23,297
<i>♪ Hata kupitia majaribio</i>
<i>Utaniona nikitabasamu ♪</i>

1646
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1647
01:38:32,781 --> 01:38:39,587
(GATES CREAKING)

1648
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
(GATES SLAM SHUT)